在国外

Se nota la tensión internacional en el extranjero.

在国外可以感受到国际紧张的局势。

Cuando estudiaba en el extranjero , le echaba mucho de menos a mi patria.

当我在国外读书时，我很想念我的祖国。

La trata de niños tiene dimensiones nacionales e internacionales.

贩卖儿童既发生在国内也发生在国外。

Hasta la fecha, no se ha realizado mucha manufactura en el extranjero.

到目前为止，在国外几乎没有制造业。

Hasta la fecha se ha capacitado a seis parteras fuera del país.

迄今为止，有六名助产士在国外接受培训。

Las PYMES que invierten en el extranjero se enfrentan a una serie de obstáculos.

在国外投资的中型业临着一系列障碍。

No sólo las grandes empresas de China, sino también las PYMES, están invirtiendo en el extranjero.

在国外投资的仅仅是大型中国业，而且还有中型业。

PYMES argentinas de informática, como Idea-Factory, Cubika y Sistemas Estratégicos, S.A., también han invertido en el extranjero.

阿根廷的中型软件业，如Idea-Factory、Cubika和SistemasEstrategios公司，也在国外投资。

Esta disposición beneficia a la mujer pakistaní que esté casada con un extranjero y viva fuera del Pakistán.

这种规定嫁给外国人并生活在国外的巴基斯坦妇女的利益。

También se prevé la aplicación extraterritorial de la mencionada legislación a los ciudadanos italianos que actúen en el extranjero.

此外，上述立法可域外适用于在国外实施这些行为的意大利公民。

Esto contribuirá a generar ingresos y empleo para las familias de quienes dejaron su hogar en busca de oportunidades.

这有助于给这些在国外谋生的工人的国内家属带来更多的收入和就业。

Las PYMES que invierten en el extranjero están generalmente más orientadas al crecimiento y ya tienen alguna experiencia internacional.

在国外投资的中型业一般具有更强的增长导向性，而且已经具有一定的国际经验。

Siam Cement, una empresa de materiales de construcción, ha invertido en el extranjero en productos petroquímicos y materiales de construcción.

Siam Cement是一家建材公司，在国外进行了石油化工和建筑材料投资。

Muchas veces, es necesario estar presente en el extranjero para comercializar un producto en un mercado extranjero y venderlo eficazmente.

在许多情况下，为了在国外市场有效地推销一个产品，就必须在海外设立一个点。

No obstante, las pequeñas y medianas empresas sudafricanas también están invirtiendo en el extranjero (por ejemplo, Spanjard Ltd, Metorex, DPI Plastics).

但是，南非的一些中型业目前也在国外投资(如Spanjaad Ltd、Metorex、DPI Plastics)。

Los civiles son las primeras víctimas de la guerra. Con frecuencia son desplazados internamente y a través de las fronteras.

平民是战争的第一个受害者；他们经常在国内和国外流离失所。

En Bangladesh se están realizando esfuerzos constantes para conjugar el doble objetivo de nuestra responsabilidad en casa y nuestra aportación al extranjero.

孟加拉国正展开持续的努力，争取实现在国内负起责任和在国外作出贡献的双重目标。

Actualmente, el porcentaje de mujeres en el servicio diplomático asciende al 28%, y de este total el 28% trabaja en el exterior.

现在，妇女在外交部门中所占的比例为28%，其中又有28%的人在国外工作。

Algunas empresas brasileñas invierten en el extranjero para aumentar sus capacidades y su alcance, como Odebrecht (construcción), Gerdau (acero) y Ambev (bebidas).

有些巴西的业在国外投资是为了提高能力和扩大活动范围，如Odebrecht(建筑)、Gerdau(钢铁)和Ambev(饮料)。

El desplazamiento, tanto dentro de las fronteras como en otros países, sigue siendo un motivo de preocupación prioritaria en materia de protección.

流离失所，无论是在国内还是国外，依然是一个应优先关切的保护问题。