头版

Ese continente puede que ya no sea una noticia de primera plana en los diarios.

它可能不再是每日版新闻。

Lamentablemente, la mayoría de las veces leemos titulares sobre accidentes aéreos en que mueren cientos de personas.

不幸是，我们时常看到飞机失事、造成数百人丧生版条新闻。

A diario recordamos su urgencia al ver la primera página de los periódicos y al quedar conmovidos por las historias de supervivencia, pérdida, sufrimiento y esperanza de Cachemira a Aceh, del Sahel al África meridional y de la Costa del Golfo a otros lugares.

我们在阅读报版，被从克什米尔到亚齐、萨赫勒和南部非洲，以及墨西哥湾沿岸和其它地幸存、丧生、苦难和希望故事所感动时候，每天都会注意到这一问切性。

Los indecibles sufrimientos que se han causado a los sectores vulnerables de la sociedad africana, a saber, las mujeres, los niños y los ancianos, como consecuencia de los conflictos violentos y la ulterior desolación de vastas extensiones de tierra fértil y arable sigue siendo objeto de titulares en los medios de comunicación internacionales y provocando horror y consternación.

暴力冲突给非洲社会脆弱部分，即妇女、儿童和老人造成无尽痛苦，以及伴随暴力冲突而来辽阔肥沃耕地荒废，仍然成为国际媒体版重要新闻，并且使我们感到恐惧和震惊。