如上所述

Como se explica anteriormente, nuestra respuesta es afirmativa.

所述，我们的答复是肯定的。

Como se indicó anteriormente, la Misión no tiene atribuciones de investigación ni judiciales.

所述，委员会没有正式起诉或调查职能。

Como ya se ha indicado, se organizaron cinco mesas redondas desde la inauguración del Programa.

所述，该方案实施以来共组织了5次圆桌会议。

Como ha mencionado, muchos miembros de Caritas Internationalis son organismos de ejecución del PMA.

所述，慈善社有几个成员是世界粮食规划署的执行机构。

Como ya se ha indicado, el proyecto de ley está siendo debatido en la Asamblea Nacional.

所述，目前正在国民议会讨论这项法律。

Como ya se indicó, la construcción de nuevas instalaciones conjuntas no se necesitará durante mucho tiempo.

所述，从长远看将不需要建造新的联合设施。

Esos nombres constarán en el expediente sellado que, como se indicó anteriormente, se entregará al fiscal.

这些名单将放在密封卷里，所述，应只交给检察官。

La Comisión, como se señala más arriba, no halló ningún caso de violación cometida por los rebeldes.

所述，委员会没有发现反叛分子强奸的任何案件。

Según se ha indicado supra, distintas fuentes han confirmado que los niños visten uniforme y portan armas.

所述，不同来源的资料证实，这些儿童身穿制服、携带武器。

El quid de la cuestión es que el dirigente turcochipriota nunca emitió esas declaraciones durante la entrevista.

事实，希族塞人领导人在没有说过所述的话。

Como se señala más arriba, algunas fuentes denunciaron que los rebeldes habían torturado a combatientes enemigos capturados.

所述，有些消息报告，反叛分子对俘虏的敌方战斗人员施以酷刑。

Como se indica anteriormente, la intención del Consejo de Administración fue crear un programa acelerado para los "bidún".

所述，理事会打算将“贝都因人”方案作为快速索赔方案办理。

Como se menciona anteriormente, la intención de otorgar una donación global era simplificar y racionalizar el proceso presupuestario.

所述，使用一次总付赠款的方式是打算简化和精简预算编制过程。

Como se ha señalado ya, algunas tierras en el distrito de At-Tuwani han sido deliberadamente envenenadas por los colonos.

所述，At-Tuwani区的土地已经被定居者蓄意施毒。

Como se mencionó más arriba, 33 de estos 70 países respondieron a la séptima encuesta rellenando el cuestionario.

所述，在这70个国家中，有33个国家对第七次调查做出答复，填写了调查表。

Como queda dicho, las técnicas de blanqueo de dinero se desarrollan continuamente y las técnicas de investigación suelen quedarse atrás.

所述，洗钱技术不断发展，调查技术则往往滞后。

Como se señala más arriba, el desplazamiento de una gran parte de la población de Darfur es un hecho incontestable.

所述，达尔富尔许多人流离失所是不争事实。

Como he señalado anteriormente, el anterior apartado d) del párrafo 2 se ha trasladado al párrafo 3) del artículo 4.

所述，先前的第2(d)款已被移到第4⑶条。

Como ya se mencionó, los presuntos perpetradores son las fuerzas de seguridad, los miembros de las FNL y autores desconocidos.

所述，据称的侵权者是安全部队、解阵成员和身份不明者。

En la actualidad y como se ha señalado en párrafos anteriores, la Ley de la Familia está en proceso de revisión.

所述，家庭法正在重新审查之中。