实惠

El tren es un medio de transporte económico.

火车是一种经济交通方式。

Este restaurante sirve comidas económicas.

这家餐馆提供经济饭菜。

Por el momento, la agricultura —sobre todo la producción de cacao y copra y la silvicultura— es la mejor opción para obtener beneficios sostenibles inmediatos en el empleo.

目前而言，农业——主要是可可和可可种植及森林——是就业方面能够很快带来佳选择办法。

Además, se deben garantizar beneficios máximos para los países receptores en la utilización de los diversos tipos de donaciones evitando a la vez cuantiosos gastos en consultores internacionales.

此外，应确保受援国能够在利用各种形式赠款援助方面获得大，同时又能避免在国际咨询方面化费过巨。

Ese programa de desarrollo proporciona un marco normativo que puede facilitar que el proceso de integración sea beneficioso para todos los países, ya que se refiere al desarrollo de las sociedades.

这一发展纲领提供了一个可使融合过程为各国带来政策框架，因为它涉及各个社会发展。

En Nigeria, la demanda de energía eléctrica pronto quintuplicará la capacidad de generación actual, razón por la cual la energía nuclear es la única opción disponible que resulta asequible e inocua para el medio ambiente.

尼日利亚电力需求不久将超出其现有发电能力约五倍，使得核能成为惟一可采用又环保选择。

Existe asimismo el peligro de que el Sudán pueda convertirse en un escenario en el que fuerzas externas traten de influir en el proceso de aplicación para obtener ventajas parciales o tratando de conseguir grandes ganancias económicas.

还有一种危险是，苏丹可能成为外部力量企图影响执行进程，为教区牟利，或是企图得到大量经济战区。

Es menester que las inversiones se traduzcan en una mejora concreta de las condiciones de vida, particularmente para permitir que la población acceda a infraestructuras y servicios socioeconómicos esenciales, como la educación, la sanidad y el abastecimiento de agua potable.

投资结果必须使生活条件得到切改善，特别要使居民能够从基础设施和主要社会经济服务中得到，如教育、卫生和饮用水供应等。

En el contexto de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, la incidencia de la pobreza debería reducirse si el crecimiento económico a mediano o largo plazo tuviese una base suficientemente amplia como para redundar en beneficio de los grupos pobres.

要现千年发展目标，就要降低贫困发生率；良好中长期经济增长计划必须具有广泛基础，这样才能保证经济增长为贫困人口带来。

En relación con esto último, uno de los representantes subrayó la necesidad de contar con indicadores para las barriadas y otro observó que, una vez regularizada la tenencia, una vivienda previamente informal podía transformarse en garantía hipotecaria y brindar no sólo seguridad de la tenencia sino también todos los beneficios económicos concomitantes de acceso al crédito.

在这方面，一位代表强调有必要制定简陋小镇指标，而另一位代表指出，一旦使用权得到正规化，原先非正规住房有可能变成抵押贷款担保物，不但提供了有保障使用权，而且还得到了由于获得贷款而连带而来各种经济。