宽大的

Este caso es un buen ejemplo de la aplicación de un programa de clemencia para abordar los casos de cárteles.

本案是处理卡特尔案件时利用宽大案的一个佳例。

Un elemento crítico para que tenga éxito un programa de clemencia es que las amenazas de imponer sanciones severas sean dignas de crédito.

任何成功的宽大案的一个重要组成部分都是可信的严厉制裁威胁。

La Sra. Cinar (Turquía) dice que, en el marco de las reformas del ordenamiento jurídico, se han abolido las disposiciones atenuantes en los casos de delitos de honor o de costumbre.

Cinar女士（土耳），为法律改革措施的一部分，已经废除了对基本同义的风俗杀人或名誉杀人的宽大规定。

Es verdad que algunos países que han comenzado no hace mucho a aplicar medidas contra los cárteles aún no tienen programas de ese tipo; sin embargo, por las razones ya expuestas, al parecer, aun los que los tienen, rara vez se benefician de inmediato.

刚实行反卡特尔的某些国家肯定还没有正式的宽大案；但由于上述原，看来即便是那些有宽大案的国家也不可能立刻受益。

En este sentido, se señaló que los mecanismos de clemencia ejecutiva no constituían un medio adecuado de reparación porque eran medios diferentes a los recursos judiciales, se inclinaban hacia la confidencialidad o el secreto y no incluían los criterios de las debidas garantías procesales y de igualdad de las partes.

在这面，有人，行政机关倾向宽大的机制并不构成适当的补救，为这种措施异于司法补偿，倾向于保密或秘密性，排除了适当法律程序和当事平等的标准。

No obstante, lograron escasos progresos porque como el juicio aún no se había celebrado en los Estados Unidos, el Departamento de Justicia no podía dar a conocer la documentación, ya que existían restricciones en materia de confidencialidad (en parte debido al acuerdo de indulgencia concertado con una de las empresas).

但是，调查几乎没有什么进展，为该案尚未在美国提交审判，由于保密限制(部分由于与中一家公司出的宽大处理安排)，司法部不能与他人分享文件。

Se han hecho dos propuestas con objeto de superar esas dificultades relacionadas con los acuerdos de indulgencia y la aplicación: a) el ofrecimiento de programas de indulgencia a los miembros de cárteles en varias jurisdicciones a cambio de información sobre sus actividades en ellas; y b) la concesión a una empresa que obtiene una amnistía de una autoridad encargada de la competencia de otro miembro de la OMC de un trato similar si la empresa presenta la información facilitada a la primera autoridad y si facilita más información y la ayuda necesaria para garantizar un procedimiento judicial en la segunda jurisdicción.

为了克服从宽处理协议和执法涉及的此种困难而提出的两项建议是，(a) 向卡特尔成员提议在一些管辖国得到宽大处理的前景，以换取在这些管辖国内卡特尔活动的信息；和(b) 向一家从另一世贸组织成员国竞争主管部门得到宽大的公司提议不致更糟的待遇，如果该公司提供向第一个竞争主管部门提供的同样的信息，如果该公司提供确保在第二个管辖国起诉所需的任何额外信息和帮助。