延续

El plazo de matrícula se ha ampliado hasta el próximo més.

注册的期限已经到下月。

Esa violencia amenaza la continuación de la tahadiya.

这种暴力威胁到保持平静的。

Estados Unidos de América) de la Corte Internacional de Justicia.

至于条约的，委员会的问题依据这样一推定：这样的作为一国际法原则得到了加强。

Estas actividades prosiguen hasta que el bebé cumple un año.

这些做法一直到婴儿满一周岁为止。

Se prevé que estas funciones se extenderán más allá de este período.

预计，这些工作将到2005/06年以后。

Llegado el momento, ya se decidirá si terminar el Acuerdo o prorrogarlo.

时机成熟时，将就结束还是该协定作出决定。

Gran parte de la labor de la Organización continúa de un bienio al siguiente.

联合国的工作大多是从一两年期至下一两年期。

Sus consecuencias adversas han perdurado incluso una vez resueltas las crisis.

它们的不利影响在危机解决之后，还很长一段时间。

Esas prolongadas situaciones de conflicto son problemas terribles para las regiones donde subsisten.

这些持久的冲突局势，对其所处的地区来说是可怕的问题。

Ciertamente, la ONUDI es la parte del Acuerdo a la que más interesa su prórroga.

工发组织当然是对《合作协定》有大兴趣的协定缔约方。

Los miembros del Comité tendrán un mandato de dos años, renovable en una ocasión.

委员会成员应任职两年，可连任一次，并分期连任，以便有。

Muchos de ellos duran ya mucho tiempo y han entrado en una dinámica crónica.

许多这种冲突持了很长的时间，已经具备了一种能使自己一直下去的动力。

El debate de muchas de ellas continuará a lo largo del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

对很多措施的讨论将到大会第六十届会议。

Este crédito se precisará para prorrogar los contratos del personal que trabaja en el Instituto en proyectos periódicos.

这笔经费需用于执行经常项目的内部工作人员的合同。

Recomendación 12. Al parecer existe un consenso generalizado de que el curso debería durar tres semanas.

建议12――关于培训班的时间，似乎普遍的一致意见是三星期。

Sobre la base de los gastos mensuales proyectados, la ejecución del Plan podría continuar hasta mayo o junio.

因此，根据预测的每月支出，计划的执行可到5月或6月。

Confiamos en que su sucesor siga sus pasos hasta que se resuelvan por la vía pacífica todas las cuestiones pendientes.

我们确信，他的继任者将他的道路，直至所有未决问题得到和平解决。

Todas las partes deben percatarse de que esta es la primera prueba de la sostenibilidad del Acuerdo General de Paz.

各方应当意识到，这是对《全面和平协定》和的第一测试案例。

El pueblo de Cuba continúa sufriendo un bloqueo injusto impuesto durante más de cuatro decenios, que ha causado grandes perjuicios.

古巴人民继经受着不公正的封锁，它已经了40多年，造成了巨大的破坏。

Demasiados niños y jóvenes no han conocido otra cosa más que los campamentos de refugiados y es el momento de actuar.

他说尽管高级专员办事处所负责的难民人数已大大减少，但仍然有700万人依然长期处于难民状态，而且在最近几年中危机的时间明显增长。