怪罪

Es la lógica que culpa al médico por la enfermedad y a la víctima por el ataque.

这种逻辑将疾病怪医生，将攻击怪受害者。

Desde luego, la violencia no sólo se debe a los elementos extremistas.

当然，不能把所有力怪端分子发动的袭击。

Sra. Thomas (Cuba): Cuba no intenta culpar a los Estados Unidos.

托马斯女士（古巴）（以西班牙语发言）：古巴不是要怪美国。

Se culpan cuando incumplen resoluciones aprobadas por esta Asamblea durante 13 años que llaman al levantamiento del bloqueo.

它由没有遵守大会去13年来通的呼吁取消封锁的决议而怪自己。

Se culpan cuando aprueban nuevas leyes extraterritoriales contra Cuba que endurecen aún más el bloqueo y las aplican con toda saña.

它由通针对古巴的治外法律以加强封锁和行这些法律而怪自己。

Los países en desarrollo no culpan a los países ricos e industrializados de todo lo que va mal y todo lo que no se ha hecho.

发展中国家并不是把一切问题和失都怪富裕和工业化国家。

Por otro lado, mal se podría atribuir la pérdida de empleos en los EE.UU. al reciente surgimiento de la India como polo importante de la deslocalización, puesto que ésta sólo representaba un 1% de las importaciones estadounidenses y el 2% de la categoría de servicios comerciales.

另一方面，印度最近才成为外包的一个主要目的地，不能将美国的就业损失怪它，因为印度只占美国全部服务进口的约1%和商务服务类别的2%。