惊醒

Me desperté sobresaltado por aquel sueño alucinante.

我从幻中惊醒，神思恍惚。

El ruido del trueno lo despertó.

雷声把他惊醒了.

Se despertó de un sueño muy vívido y tenía las manos sobre la cara.

他从一个非常逼中惊醒，双手紧紧按在脸上。

La divulgación de la extensa red ilícita de adquisición de material nuclear dirigida por el Dr. A. Q. Khan es un aviso aleccionador que recuerda el peligro de que los materiales fisionables y las tecnologías estratégicas caigan en manos de quienes no debieran poseerlos, y ha puesto de manifiesto las deficiencias y las lagunas del régimen mundial de no proliferación basado en el Tratado.

A.Q.汗开办非法获取核材料巨大网络败露，令人然惊醒，注意到裂变材料和敏感技术落入法之徒之手危险，看到建立在《条约》基础上全球制度足和漏洞。