批发的

Se trata ya sea de distribuidores en sentido amplio que abarcan una amplia gama de productos o mayoristas especializados en determinados productos.

他们可以是经范围很广的各类商品的综合分销商，也可以是只经种商品的批发商。

Sólo en el segmento de las ventas al por mayor podría preverse un alto riesgo de desplazamiento con la entrada de proveedores extranjeros.

随着外国提供者的进入，预期只有批发部分被取代的风险较高。

En la distribución de productos del turismo los mayoristas conservan un papel importante, a la vez que se difunde la venta en línea al por menor de viajes organizados.

在旅游产品分销中，批发商的作仍然重要，同时开始出现在网上销售组合旅游产品的趋势。

Sin embargo, en el marco de la labor de la Comisión sobre las estadísticas de los servicios y las clasificaciones económicas, se examinaron cuestiones relacionadas con el comercio mayorista y minorista.

但是，有关批发和零售贸易的问题都在委员会有关服和经济分类的工作中加以审议。

La ausencia de reglamentación en el mercado puede tener efectos perversos, y sugiere que el comportamiento monopolístico en el segmento de las ventas al por mayor de las empresas nacionales podría verse sustituido por monopolios extranjeros que controlasen el mercado.

市场没有规则的情况可能更遭，这表明国内公司在批发部门的国内垄断行为可能被控制市场的外国垄断所取代。

Esa diferencia es resultado de la estructura monopolística del sector de la distribución al por mayor que permite el comportamiento especulativo, y en el caso de las franquicias la diferencia se debe a los cambios en las preferencias y gustos de los consumidores.

这种差别是由于分销批发部分的垄断结构造成的，该结构允许投机行为；在特许经方面，差别是由于消费者的偏好和口味变化造成的。