护送

Algunos funcionarios nacionales prestaron asistencia a la Sección para escoltar a los testigos.

一些国家官员协助该科护送证。

No fue tan necesario el uso de escoltas (objetivo prioritario).

护送的情况减少（优先事项）。

A consecuencia de ello, ahora se necesitan escoltas armadas para circular por gran parte de Ecuatoria.

为此，在大部分赤道地区的移动都武装护送。

¿Qué clase de libertad de circulación hay cuando los niños necesitan escoltas militares para ir a la escuela?

在儿童学军护送时，这是什么行动自由？

El Sr. Robert Gabriel Mugabe, Presidente de la República de Zimbabwe, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

津巴布韦共和国总统罗伯特·加布里埃尔·穆加贝先生由护送离开大会堂。

También proporcionarán escoltas y apoyo logístico para distribuir a los funcionarios electorales y trasladar material a todas las regiones del país.

在全国范围内部署选举官员并运输选举用品时，他们还将予以护送和提供后勤支助。

Por ejemplo, para transitar por las carreteras “prohibidas” cerca de El Geneina, el tráfico humanitario requería una escolta de la AMIS.

譬如，为了在朱奈纳周围“不宜通行”的公路行车，道主义车队非盟驻苏特派团护送。

El Soul Sea, que está provisto de un cañón mucho mayor, acompañó con frecuencia al Alpha Serengeti en calidad de “escolta armada”.

“Soul Sea”轮装有口径更大的火炮，并经常以“武装护送”陪伴“Alpha Serengeti”左右。

Sólo pueden transportar armas militares los funcionarios de aduanas, las fuerzas armadas o las fuerzas de seguridad nacionales, protegidos por una escolta especial.

军事武器的运输只由海关员、部队或国内保安部队员在特别护送下进行。

Sin escoltas militares, las Naciones Unidas solamente pueden tener acceso a 18 de los 200 campamentos de desplazados internos en el norte de Uganda.

在没有军事员护送情况下，联合国只能进入乌干达部200多个境内流离失所者营地中的18个营地。

Las escoltas militares siguen facilitando la realización de evaluaciones humanitarias y el envío de alimentos a los sectores vulnerables de la población en Kivu del Norte.

军队护送员继续帮助进行道主义评估，并向对的弱势民众提供食品。

Continúan las denuncias de casos de acoso de las minorías y en algunas zonas las minorías todavía necesitan una escolta de la Fuerza de Kosovo (KFOR) para trasladarse.

仍存在有关少数族裔受到骚扰的事件，在某些地区，这些少数族裔移动仍驻科索沃部队(驻科部队)的护送。

La mayor libertad de circulación y la menor dependencia de las minorías de Kosovo de las escoltas que las acompañan cuando viajan por zonas de mayorías son alentadoras.

科索沃少数民族的行动自由有所好转，在穿过多数民族地区旅行时越来越不护送，这都是令鼓舞的发展。

El convoy viajó a Eel Garas (región de Bakool, al este de Hudur) donde técnicos de las fuerzas de Mohamed Dheere se hicieron cargo de los servicios de escolta.

车队驶至（巴科尔州，胡杜尔以东）的伊尔加拉斯，在那里，穆罕默德·迪尔的武装车接手护送这辆N3型卡车。

Las mercancías se transportan, escoltadas por la Real Fuerza de Policía de Barbados y el Departamento de Defensa, a un lugar autorizado para su almacenamiento, hasta que se autorice su despacho.

这些货物是在巴巴多斯皇家警务署和巴巴多斯国防部护送下运到一个经核准的地点安全保存，以待处理。

Preocupa al orador que el informe entienda por libertad de circulación de las minorías el hecho de que cada día se acompañe a sus lugares de trabajo a 250 personas pertenecientes a minorías.

报告将少数群体的流动自由解释为每日护送250名少数群体成员到其工作地点，他对此表示关切。

En función de evaluaciones objetivas de la seguridad, se han eliminado puestos de control en la mayoría de las carreteras principales y se han reducido al mínimo los servicios de escolta de policía.

根据客观的安全情况评估，已拆除了大多数主道路的哨卡，并把警察护送活动降至最低水平。

En el caso de los comerciantes de armas registrados que importan armas de fuego, una vez que el envío pasa el examen del Servicio de Aduanas, la policía lo escolta hasta el depósito del comerciante.

就经过注册的火器交易商进口火器而言，货物一旦通关，警察就护送货物到火器交易商的保险库。

Esto incluye la confirmación y el examen de la prestación de protección “de segunda línea” para las instalaciones de la UNAMI y el apoyo de escolta a los convoyes para los desplazamientos en las tres ubicaciones.

这包括确认和审查向联伊援助团处所提供的“中环”保护，以及在三个地点之间护送运输车队。

El 92% de los entrevistados declararon que habían viajado fuera de sus zonas de residencia a otras partes de Kosovo; de ellos, el 8% había utilizado escoltas y el 9%, medios de transporte de las Naciones Unidas.

的受访者称，他们曾离开自身的居住区前往科索沃其他地区，其中8％被护送，9％使用了联合国提供的交通工具。