探险

Quiero ir a la selva a hacer exploraciones.

我想去大森林里探险。

Tendrémos una aventura en un bosque frondoso.

我们要在一个茂密森林进行探险。

Existe incertidumbre sobre la suerte de los expedicionarios.

探险队员命运还不能确定。

Los riesgos que entrañaba cada expedición eran considerables.

任何一次探险所面临风险都是巨大。

Desde las expediciones oceanográficas realizadas hace un siglo por mi antepasado el Príncipe Alberto I, Mónaco siempre ha prestado especial atención a la protección de los océanos y del planeta.

一个世纪前我祖先阿尔贝一世亲王开始海洋探险；自那以来，摩纳哥一直深深介入保护海洋和地球。

En cambio, se describe a los hombres y a los niños como intelectuales, exploradores e ingenieros o trabajadores calificados; se los muestra fuertes, capaces de utilizar la tecnología, razonablemente independientes y respetuosos.

另一方面，男孩和男人则被说成了学者、探险家、工程师技术工人；他们很强壮，能够很好地利用各种技巧，有适当自立能力且值得尊重。

No obstante, todavía no se ha logrado un consenso sobre cuestiones esenciales, como el turismo en tierra y de alto riesgo o de aventura, por lo que la reglamentación del turismo ha quedado en gran medida en manos de la propia industria.

不过，仍未就如陆上旅游和高风险（探险）旅游等关键问题达成共识，使得旅游在很大程度上仍由行业自行管理。

El ecoturismo, el turismo orientado al patrimonio cultural y natural, el turismo de salud y medicinal y el turismo de aventura son algunos de los nichos que comercializan cada vez más los destinos y las empresas turísticas de los países en desarrollo.

生态旅游、文化和自然遗产旅游、保健和医疗旅游以及探险旅游等是目前发展中国家旅游景点和旅游企业日益一些特色旅游。

El turismo es una industria de servicios integrada por elementos tangibles (productos y servicios turísticos como los hoteles, las empresas dedicadas a actividades recreativas y el transporte) y elementos intangibles (el descanso, la relajación, la cultura, la aventura y las experiencias auténticas).

旅游是种服务性行业，包括一些有形要素，即诸如旅馆、休闲企业和运输等旅游产品和服务，还包括一些无形要素，如休息、娱乐、文化、探险和真实体验等。

La gestión práctica del turismo de alto riesgo o de aventura y sus posibles efectos en los programas nacionales y los operadores turísticos en cuanto a las operaciones de búsqueda y salvamento de personas que practican turismo de aventura sin apoyo es motivo de creciente preocupación.

切实可行地管理好高风险（探险）旅游及其在搜救无助探险旅游者方面对国家方案和旅游经营者潜在影响，是越来越令人关心问题。

Algunas de las cuestiones fundamentales tratadas fueron: la evaluación y la vigilancia de los efectos acumulativos; la creación de una base de datos; el desarrollo de un marco reglamentario, con disposiciones sobre la acreditación y directrices específicas de cada lugar; y la seguridad y la autonomía para el turismo de alto riesgo o de aventura.

一些关键问题包括：评估和监测累积影响；建立一个数据库；制订一个管理框架，包括核准和具体地点指南编制；以及高风险（探险）旅游安全和自足。