提早

La secretaría será más rigurosa y emitirá con mayor antelación las invitaciones y los documentos.

秘处将更加严格地提早发邀请和件。

El 8 de febrero, el Presidente Meron rechazó la solicitud de liberación anticipada de Esad Landzo.

8日，梅龙庭长驳回了关于提早释放Esad Landzo请求。

Algunas Partes subrayaron también la importancia de que se distribuyeran más pronto las versiones en otros idiomas.

一些缔约方还强调提早提供各语言本重要性。

Varias delegaciones observaron la necesidad de conservar el impulso para planificar cuanto antes la respuesta a largo plazo.

有几个代表有必要保持这种势头，并提早计划长期对行动。

Como el poder del abogado para actuar proviene del padre y no del propio autor de la queja, no hay razón alguna para que no hubiera podido obtenerse antes.

既然律师是从申诉人父亲而不是申诉人本人取得授权，那么为什么不能提早取得授权呢？

No obstante, esa facultad está condicionada a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 14, en el que se prevén los plazos en que debe notificar su decisión a los organizadores.

不过，条例订明了保障条款，如果警务处处长合理地信纳有关通知不能提早作，便须接受较短时间通知；如果他不接受该较短时间通知，便须给予理由 。

La planificación de la sucesión en los cargos es un problema grave y los directores de programas tendrán que empezar el proceso de contratación mucho antes de la fecha prevista de las jubilaciones.

继任规划工作已经成为一个严重问题，管理人员必须在工作人员按计划退休之前，大大提早开始执行征聘进程。

Sería preciso prestar atención en la Conferencia de Examen, a la pronta concertación de un instrumento universal, sin condiciones y jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad para los Estados que no poseen armas nucleares.

提早缔结一份关于对无核武器国家安全保证全面、无条件并具法律效率，该在审议大会上获得重视。

Los mecanismos de preparación para la asistencia oportuna ayudaron al ACNUR a prestar ayuda humanitaria a los refugiados sin demoras y en coordinación con otras organizaciones de las Naciones Unidas, gobiernos de asilo y ONG.

提早准备机制帮助难民专员办事处协同联合国其他组织、东道国政府和非政府组织及时向难民提供人道主义援助。

La secretaría respondió que sería difícil que pudiera facilitar un borrador de matriz de resultados a tiempo para el período anual de sesiones, ya que la presentación temprana podría afectar a las normas de calidad y al proceso de consultas a nivel nacional.

秘处答复说，很难及时为年会提供成果总表草案；提早提交草案可能影响质量标准和国家一级协商进程。

En el párrafo 102, la Junta de Auditores reiteró su recomendación anterior, aceptada por el UNFPA, de que éste siguiera prestando especial atención a las oficinas en los países que no hubieran presentado puntualmente sus planes de auditoría, solicitándoles que iniciaran la planificación con suma antelación respecto del plazo establecido.

在第102段，审计委员会重申了先前建议，而且人口基金也同意，继续特别关注未及时提交审计计划国家办事处，请它们在规定截止日期之前大大提早开始规划工作。

Los miembros de la Mesa expresaron satisfacción por la forma en que la secretaría apoyaba sus deliberaciones y acogieron con agrado las medidas adoptadas recientemente para fomentar el apoyo de la secretaría a la Mesa mediante el suministro anticipado de programas y documentos, y una presentación más clara de las cuestiones.

主席成员对秘处支持它们议事工作方式表示满意，并欢迎最近为加强秘处对主席支持而通过提早提供议程和件并更明确地介绍各种问题而采取步骤。

En el párrafo 102 de su informe, la Junta reiteró su recomendación anterior de que el UNFPA siguiera prestando especial atención a las oficinas en los países que no hubieran presentado sus planes puntualmente, solicitándoles que iniciaran la planificación con suma antelación respecto del plazo establecido, y el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación.

在报告第102段里，审计委员会重申了先前建议，而且人口基金也同意继续特别关注未及时提交审计计划国家办事处，请它们在规定截止日期之前大大提早开始规划工作。

Por ejemplo, los diseñadores norteamericanos de los ensayos de un medicamento contra la sicklemia, estimaron que la participación cubana habría permitido llevar el nuevo medicamento al mercado al menos un año antes, ya que las pruebas se habrían beneficiado de la existencia en Cuba de un registro nacional de pacientes de esa enfermedad, inexistente en el caso de los Estados Unidos.

例如，设计治疗镰状细胞性贫血药品试验美国人估计，古巴参加至少可以提早一年将该新药品带入市场，因为古巴对患有这种疾病病人设有全国登记册，这对于试验有助益，而美国没有这种病。

La población de los países más afectados por los fenómenos de El Niño y La Niña se beneficia de los trabajos del Centro, que están centrados en la alerta temprana, la gestión de los riesgos y el desarrollo de los recursos humanos, en el marco de una estrategia de formación y de información y de estudio de las ventajas comparativas de la región en lo tocante al desarrollo sostenible.

中心工作对受厄尔尼诺现象和拉尼娜现象影响最大各国人民有益，在培训和宣传以及研究可持续发展方面区域比较优势战略导下，中心工作围绕提早预警、风险管理和发挥人力资源优势展开。