欣喜

Por fin logró los resultados satisfatorios.

终于他取得了令人欣喜的结果。

El Canadá valora ese proceso oficioso que permite una amplia participación y por el que se entablan debates públicos sobre esas cuestiones.

加拿大很重视包容广泛的非正式进，该进些问题进行了公开讨论，我们欣喜地看到进将持续下去。

Cuando llegó el fin de la guerra, tan esperado, se desencadenaron múltiples sentimientos: la alegría se mezcló con el luto; el festejo dio paso a la reflexión.

当战争终于结束时，人们百感交集：欣喜掺杂着忧伤；憧憬转变为冷静的反思。

Me complace sobremanera ver aquí, en el órgano de adopción de decisiones más alto de las Naciones Unidas, a muchos más representantes de los jóvenes que nunca antes.

我欣喜地看到比以往任何时候都多的青年代表在此参加联合国最高决策机构的工作。

En la parte positiva, ha mejorado la coordinación entre las distintas dependencias de lucha contra las drogas del país y las actividades de enjuiciamiento de traficantes tuvieron más éxito.

但令人欣喜的一面是，该国不同的打击品单位之间的合作得到升，而且在法院起诉走私犯的努力也被证明非常的成功。

Acoge con beneplácito el impulso sostenido hacia una ratificación universal de la Convención y exhorta a los Estados que no lo hayan hecho a que la ratifiquen como asunto de gran prioridad.

她欣喜地看到该《公约》朝向普遍批准的持久的动力，并且呼吁还没有样做的国家，将批准该《公约》作为一个最优先考虑的事项。

Hace cinco años, al abandonar este Salón no sólo compartía la euforia por la Declaración del Milenio sino también la confianza en que Maldivas podía cumplir, y cumpliría, los objetivos de desarrollo del Milenio.

五年前，我在离开本大会堂时，不仅与其他人一样，为《年宣言》而感到欣喜若狂，而且我深信，马尔代夫可以而且必将实现年发展目标。

Como hecho positivo, cabe señalar que en los últimos decenios, en respuesta a una demanda en constante aumento, ha aumentado el número de miembros del sistema y la escala y el alcance de sus actividades.

令人欣喜的是，随着需求的不断增加，几十年来联合国系统的成员以及活动范围和规模日益扩大。

Agradece profundamente que se le haya invitado a examinar el futuro de la Organización cuando ya se aproxima el final de su segundo mandato y acoge con satisfacción la atención que los Estados Miembros han prestado a sus ideas.

他十分感谢在其第二个任期业已届满时应邀本组织的未来发表看法，并欣喜地看到会员国对他的想法所给予的重视。

El Comité acogió con satisfacción la determinación de las autoridades centroafricanas de castigar sistemáticamente los abusos cometidos por las fuerzas del orden y se congratuló de las medidas adoptadas por las fuerzas de defensa y seguridad y la Fuerza Multinacional de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central (CEMAC) para luchar contra la situación de inseguridad en todo el territorio.

委员会欢迎中非共和国当局决心按部班地制止治安部队的恶习，并欣喜地看到国防与安全部队和中部非洲经济货币共同体(中非经货共同体)多国部队为恢复全国各地的安全所作的努力。

Se congratuló de la contribución de las autoridades chadianas a los esfuerzos de consolidación de la paz y la estabilidad en la República Centroafricana, así como de la valiosa ayuda aportada a las actividades destinadas a restablecer la paz y la seguridad en la región de Darfur, en el Sudán, y exhortó a los Estados miembros a prestarles todo el apoyo necesario.

委员会欣喜地看到乍得当局为巩固中非共和国的和平与稳定作贡献，以及为恢复苏丹达尔富尔地区的和平与安全供宝贵协助，并促请成员国向乍得当局供一切必要支助。