民兵组织

Todavía hay 1.800 efectivos de las milicias ilegales, que representan decenas de miles de efectivos armados que es necesario desmilitarizar.

仍存在多达1 800个非法民兵组织，它们拥有数万武装人员，这些民兵组织现在需要非军事化。

En Ituri siguieron cometiéndose diariamente ejecuciones arbitrarias, actos de violencia sexual y secuestros en las incursiones llevadas a cabo por grupos de milicias.

在伊图里地区，由于民兵组织发动袭击，滥杀、性暴力架事件仍每天都在发生。

En Katanga, los grupos Mayi-Mayi siguen siendo uno de los principales motivos de inestabilidad en la provincia, y la MONUC ha investigado diversos casos de matanzas, violaciones y secuestros de civiles cometidos por estos grupos.

在加丹加, 玛伊玛伊民兵组织仍然是该省不稳定的重要根源，刚特派团已调查了这些组织实施的若干杀戮、奸和架平民的案件。

Los recientes incidentes violentos protagonizados por Hezbolá a lo largo de la Línea Azul entre el 29 de junio y el 12 de julio, subrayan el peligro que esas milicias plantean para la paz y la seguridad internacionales.

最近真主党在6月29日和7月12日在蓝线的沿线发动的暴力事件表明了这个民兵组织对国际和平与安全构成的危险。

Las operaciones conjuntas periódicas de acordonamiento y registro y de afianzamiento de su presencia en la zona han hecho posible la detención de algunos milicianos y la incautación de armas y municiones ilegales, así como la restricción del margen de maniobra de los grupos de milicias.

合进行地区控制和警戒搜查行动，逮捕了一些民兵成员并缴获了一些非法武器和弹药，限制了民兵组织的活动空间。

Por iniciativa del Primer Ministro, se celebraron reuniones entre la ONUCI, el Gobierno de Reconciliación Nacional y las Fuerzas de Defensa y de Seguridad Nacionales centradas en: a) la seguridad de los ministros; b) la institución de patrullas conjuntas; c) el desmantelamiento de diversos puestos de control en Abidján; y d) el desarme de las milicias y unidades paramilitares.

在总理的倡议下，科行动、民族和解政府和国家防卫和安全部队举行了会议，集中讨论(a) 部长们的安全；(b) 合巡逻制度；(c) 拆除在阿比让的各检查站；(d) 解除民兵和准民兵组织的武装。

Como puede observarse, no se establece la posibilidad de que puedan asociarse en defensa de sus intereses los miembros en activo del Ejercito y Armada Nacional; el personal militarizado o que se militarice legalmente, así como el personal de vigilancia de los establecimientos penitenciarios, cárceles o galeras, los agentes del Ministerio Público y los miembros de las instituciones policiales, y en todo caso, esta situación se regula por las disposiciones jurídicas especificas para cada grupo de trabajadores.

从上规定可很清楚地看出，国家陆军和海军的积极分子，民兵在法律上属于民兵组织的人员，看管机构，监狱或者战舰中的看管人员，检察官办公室工作人员警察，不能为了保护他们的利益组成协会。 但是，有关各类工作人员的情况都有特殊的法律规定。