沮丧的

En términos generales, parece haber resurgido un sentimiento de bloqueo y frustración.

总体而言，似乎受阻和沮丧感觉在加剧。

Tras los resultados decepcionantes de Cancún, era indispensable comprometerse a que la Ronda de Doha fuera un éxito.

在坎昆会议取得令人沮丧结果之后，必须承诺使多哈回合获得成功。

Esto es, en síntesis, el estado angustiante de la transición a un mundo unipolar.

简言之，这就是朝单极世时令人沮丧状况。

Por lo tanto, manifestamos nuestra aflicción porque el informe del Secretario General nos ha defraudado.

因此，我们要表示我们沮丧心情；确实，我们认为秘书长报告是令人失望。

En el presente proceso de examen debería tenerse en cuenta la lamentable repercusión que ha tenido el actual modelo industrial en el empleo.

此次审查应该考虑到现有工业模式带来令人沮丧就业记录。

Permítaseme también, desde esta Presidencia, manifestar mi orgullo de contar a Jan Egeland entre mis sucesores en esta importante y a veces tristemente depresiva función.

让我也以主席身份，对扬·埃格兰作为我继任者之一在联合内担任这一重要、但有时却令人沮丧职务表示骄傲。

Lamentablemente, una vez más la respuesta de los Estados poseedores de armas nucleares ha sido desalentadora, ya que han decidido mantener su reservas a los protocolos.

不幸是，核武器家再次作出令人沮丧答复，它们决坚持对这些议书保留意见。

La tasa creciente de desempleo juvenil y la desesperación consiguiente amenazan con socavar todo avance que se logre en los países que salgan de una crisis.

青年失业率不断增加和随之产生沮丧情绪，有可能破坏在那些刚摆脱危机家中已取得任何进展。

Parece ser que es ese carácter complejo y paradójico es la causa fundamental de la frustración de los terroristas y lo que los impulsa a perpetrar actos extremos.

这种复杂性和矛盾性引起深刻沮丧情绪看来驱使恐怖分子铤而走险。

El Sr. Mahajan (India) dice que el hecho de que en todo el mundo estallen conflictos constantemente es un triste comentario sobre el estado de la comunidad mundial.

Mahajan先生（印度）说，冲突在全世持续爆发这一事实是对全球社会状况一令人沮丧说明。

Este resultado fue desalentador, en términos absolutos y relativos, en comparación con los 30 Gobiernos (27% de los informantes) que habían comunicado en el segundo período que sí la suministraban.

与在第二报告期报告这样做30家政府（占答复27%）相比，无论从绝对数目还是从相对比例来说，这一结果都是令人沮丧。

Es desalentador que cada año la situación se siga agravando, en particular con la escalada de violencia instaurada en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, en los últimos cinco años.

令人沮丧是，她们状况仍然在逐年恶化，特别是由于去五年中，在被占领巴勒斯坦领土，包括东耶路撒冷地区暴力升级。

Esa es la única manera de reducir la tensión y de evitar la frustración y desesperación cuando las cosas se ponen al rojo vivo debido a la ocupación, la injusticia y la agresión.

这是缓和紧张和防止因占领、不公正和侵略而产生沮丧与绝望情绪达到沸腾点唯一途径。

Mi delegación de igual manera se muestra inquieta debido a los frustrantes resultados de la séptima Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) que tuviera lugar en mayo pasado.

我代表团还对今年五月举行《不扩散核武器条约》缔约第七次审议大会令人沮丧结局感到关切。

Deben producirse avances en los dos frentes al mismo tiempo, pues de no ser así la frustración y la cólera que inspira el mantenimiento de la ocupación harán que la sociedad se incline hacia el extremismo.

应该同时在两方面取得进步，否则，持续占领所引起沮丧和愤怒将把社会推向极端主义。

Este año, en distintos escenarios —como la semana pasada durante el debate general de la Primera Comisión— hemos escuchado en muchas ocasiones evaluaciones sombrías de la situación actual en materia de desarme y no proliferación, especialmente en el ámbito nuclear.

今年在各种场合，包括在第一委员会一般性辩论期间，我们经常听到有人对当前裁军和不扩散状况，特别是核领域裁军和不扩散状况作出令人沮丧评估。

La Sra. Notutela (Sudáfrica) dice que dos años después de la aprobación del Programa de Acción de las Naciones Unidas, es desalentador contemplar el volumen importante de armas ligeras que circulan en África, alimentando los conflictos en todo el continente.

Notutela女士（南非）说，《联合行动纲领》通已有两年，令人沮丧是，散布在非洲小武器和轻武器数量巨大，助长了整大陆冲突。

El Sr. Egeland anteriormente formuló una interesante presentación sobre la mayoría de los temas antes mencionados y nos describió un panorama sombrío de los problemas graves que los trabajadores humanitarios y otros grupos vulnerables afrontan actualmente en situaciones de conflicto.

埃格兰先生早些时候做了有益报告，说明了上述各种问题，并向我们描述了令人沮丧情景，说明了人道主义工作者和其他易受害群体当今在冲突局势中面临各种严重问题。

Este sombrío panorama, que dista de ser exhaustivo, nos muestra hasta qué punto el flagelo de los niños soldados constituye una amenaza permanente para nuestras sociedades y una grave violación de los derechos de los niños por parte de quienes los reclutan.

这种令人沮丧情况远未尽述，但向我们表明，童兵弊端在很大程度上长期威胁着我们社会，征募童兵者严重侵犯了儿童权利。

Quiero expresar mi esperanza de que esta histórica sesión de la magna Asamblea General obtenga los compromisos y las acciones necesarias para reducir y eliminar el dolor, el abandono y la frustración de miles de millones de personas, y de que nuestro esfuerzo rinda sus esperados frutos para el bien de la humanidad.

我谨表示希望，大会本届历史性会议将产生必要承诺和行动，减少并消除数十亿人民痛苦、沮丧和受遗弃感觉，并且我们努力将为人类福利产生预期效果。