洗劫

Los atracadores desvalijaban los domicilios en menos de media hora.

抢劫者不到半小时的时间内洗劫一空。

Algunos soldados también saquearon el cuartel del Centro de Capacitación Barclay de Monrovia.

一些士兵还洗劫了蒙罗维亚的巴克莱训练中心营地。

Se siguen saqueando casas desocupadas (véase el párrafo 35, supra).

洗劫尚未入住的屋的象仍继续（见上文第35段）。

Después, los Janjaweed saquearon la aldea.

金戈威德民兵后来村里进行了洗劫。

Además, en numerosas ocasiones, el Gobierno y los Janjaweed habían secuestrado a mujeres y niños y robaban sistemáticamente bienes como ganado, dinero y utensilios.

此外，政府和金戈威德民兵再三绑架妇女和儿童，并有计划有步骤地洗劫，包括牲畜、金和器皿用具。

Según se denunció, los milicianos saquearon ocho viviendas privadas y un comercio de suministros médicos cerca del dispensario administrado por Kisima y la escuela primaria.

据报这些人洗劫了八个家庭、一家药商、Kisima经营的医疗中心和小学。

A raíz de la devastación que provocaron los tsunamis, los defensores de la paz, los grupos feministas y la sociedad civil mundial ahora están expresando con más vehemencia esta realidad.

和平倡导者、女权主义者和全球民间社会海啸洗劫后高呼应正视此实。

La mayor parte de los actos de destrucción eran cometidos por los Janjaweed, quienes prendían fuego a aldeas enteras y destruían todos los bienes privados que no saqueaban.

金戈威德民兵毁坏村庄的主要方式是先放火烧整个村庄，破坏任何没有被洗劫的私人。

Ese bandolerismo, del que no se salvan ni el campo ni las ciudades, ni mucho menos las carreteras, se manifiesta en diferentes formas, como sustracciones de vehículos, robos a mano armada o asaltos a los usuarios de las carreteras.

乡村和城市，尤其是公路上土匪活动层出不穷，其形式多样，例如抢劫车辆、持枪洗劫、持械拦路抢劫。

Los temores de las minorías son exacerbados por incidentes aislados, que los dirigentes políticos locales no siempre condenan o reconocen, en los que se apedrea a medios de transporte de minorías; se pintan leyendas hostiles en edificios municipales; se saquean casas vacías de grupos minoritarios y no se respetan los derechos de las minorías a usar su propio idioma.

用石头砸为少数族裔开设的交通工具、市政大楼上涂写仇恨语言、洗劫少数族裔空、不尊重少数族裔使用本国语的权利等个别事件也加剧了少数族裔的恐惧感，而地方政治领导人并不总是谴责或解决这些事件。