甘蔗

El trigo, el algodón, el arroz, el mijo y la caña de azúcar son los principales cultivos.

主要农作物有小麦、棉花、稻米、小米和甘。

Hasta entonces, el alcohol había absorbido solamente del 15% al 20% de la producción total de caña de azúcar.

在此之前，酒精只消化15-20％的甘产量。

El Gobierno federal utilizó el alcohol como instrumento con el que absorber los continuos excedentes de producción de caña de azúcar.

联邦政府制定政策，规定使用酒精作为消化甘生产持续过量的工具。

Cogeneración de electricidad a partir de la caña de azúcar: el bagazo de la caña de azúcar genera energía eléctrica en la India.

印度用甘产生的沼气电。

La caña de azúcar se puede utilizar para la producción de etanol, mientras que el aceite de coco puede servir como sucedáneo del diesel.

可将甘用于生产乙醇，而椰子油可充当柴油替代品。

Nayamuth destacó que la agricultura, en particular el cultivo de la caña de azúcar, así como los recursos hídricos resultaron ser sectores muy vulnerables.

Nayamuth先生强调，农业特别甘的农业和水资源经查明的高度脆弱部门。

Tras 400 años transformando la caña en azúcar, el bioalcohol de la caña de azúcar logró destronar al azúcar en sólo un decenio, gracias a dos crisis del petróleo.

将甘转化为糖经历了400年，但在两次石油危机的推动下，仅用十年时间由甘制成的有机甲醇即开始取代糖。

El fértil suelo de los valles permite cultivar una gran variedad de frutas y hortalizas, como fruta del pan, cítricos, caña de azúcar, sandías, bananas, ñame y frijoles.

山谷土壤肥沃，出产多水果和蔬莱，包括面包果、柑橘、甘、西瓜、香蕉、甘薯和豆类。

De una típica economía colonial basada en la producción de caña de azúcar, bananas y café, Jamaica ha evolucionado hacia una economía relativamente grande y diversificada en beneficio de su población.

牙买加原先一个主要从事甘、香蕉和咖啡生产的典型的殖民地经济体，但展为一个国民从中受益的较为大型的、多样化的经济体。

Los productores de remolacha azucarera y caña de azúcar están procurando en todo el mundo hacer frente a la inflación de los costos de producción y los enormes descensos en los ingresos reales.

全世界糖用甜菜和甘栽培者都在努力应对生产成本暴涨、实际收入剧跌的问题。

Unas cuantas Partes con suelos y condiciones climáticas adecuados para cultivar caña de azúcar están considerando la posibilidad de invertir más en la producción de bagazo (por ejemplo, el Brasil, Cuba y Mauricio).

一些具备适合甘的土壤和气候条件的缔约方正在考虑在渣(电)生产方面进一步投资(如巴西、古巴、毛里求斯及其他国家)。

Las energías renovables comprenden: la biomasa para combustible (leña y paja), el biogás, el biocombustible (bioetanol y biodiésel), la electricidad generada conjuntamente de la caña de azúcar, la energía solar, la energía eólica, térmica, hidroeléctrica y pilas de combustible.

燃料（木材和稻草）生物质能，沼气，生物燃料（生物乙醇和生物柴油），甘、太阳能、风力、热能——水电和燃料电池联合电。

A partir de la puesta en marcha del programa PROALCOOL, con sus incentivos al aumento de la producción de alcohol, la producción de caña de azúcar en el Brasil aumentó muy considerablemente en 10 años, es decir, en dos ciclos agrícolas completos.

从实施刺激酒精生产的全国酒精工程开始，巴西的甘生产仅用十年，或者两个完整的周期即实大幅增长。

No obstante, el aumento de la demanda de etanol ofrece una producción alternativa y mejores precios en los mercados mundiales y debería ayudar a la economía del azúcar y alentar a los jóvenes a continuar el cultivo familiar de la remolacha y la caña.

但，乙醇需求的增长提供了新的出路，驱使国际市场价格上扬，这应有助于甘经济的展，并鼓励年轻人继续从事甜菜和甘的家庭。

En un país rico en caña de azúcar como la India, el bagazo puede desempeñar una función muy importante para satisfacer las necesidades de materias primas de la industria de la pulpa y del papel, así como de productos conexos como los tableros de partículas.

在象印度这样甘丰富的国家，沼气能够在满足纸浆造纸业以及刨花板等同类产品的原材料要求方面挥非常重要作用。

Ello se logró por la espléndida adaptación del cultivo de caña de azúcar a la región central y meridional del Brasil, la mayor seguridad que ofrecía a los productores, las experiencias brasileñas con la utilización del alcohol combustible y los riesgos consabidos de la agricultura debido a los cambios climatológicos.

巴西的成就应归功于巴西中南地区甘文化的顺利转型，甘给户带来更多安全，巴西人使用燃料酒精的经验和气候变化给农业带来的知风险。

Las materias primas del biocombustible eran, por un lado, el azúcar de la caña de azúcar o de la remolacha, las papas, el maíz, el trigo, el sorgo y los desechos de otras plantas, y por el otro, el aceite de todos los tipos de semillas oleaginosas (comestibles o no).

产自甘或甜菜的糖、薯类、谷物、麦子、高梁和其他物的残枝败叶以及产自各油料籽的油(食用或非食用)都生物燃料的主要原料。

Por la imposibilidad de acceder al mercado estadounidense con el ron Havana Club, que es comercializado en terceros países en condiciones menos ventajosas por la lejanía y las características de mercados, la corporación Cuba Ron S.A. dejó de percibir en el año ingresos por un monto de 28,4 millones de dólares.

由于“哈瓦那俱乐部”牌的甘酒不能进入美国市场，古巴甘酒公司需要在远离古巴条件较差的第三国市场出售甘酒，加上这些市场的特点，这一年损失2 840万美元。

Entre los programas más importantes figuran la creación de una tecnología para generar energía a partir de la caña de azúcar, el proyecto Gerahelio, cuyo objetivo es determinar la tecnología de energía solar más apropiada y el tamaño de las centrales de energía solar, y el proyecto Pro-biodiesel para elaborar y aprobar las especificaciones de un nuevo combustible para el Brasil.

其中最为相关的包括利用甘作为能源电的技术开，Gerahelio项目—设法界定最恰当的太阳能技术和太阳能电厂的规模，和推广生物柴油项目—为巴西一新的燃料制定和核准有关规格。