疯狂的

Lo devora la fiebre del poder.

狂权欲吞噬着心灵。

Es la víctima de las locuras de su marido.

她是她丈夫狂行为受害者。

Su Gobierno reitera su firme condena del terrorismo y su plena determinación a participar en todas las iniciativas internacionales encaminadas a combatir esa locura criminal.

她政府重申坚决谴责恐怖主义并决心加入所有打击这种狂犯罪行为国际倡议。

Las topadoras han destrozado las carreteras y destruido las líneas del tendido eléctrico, las alcantarillas y los conductos de agua en el marco de una demostración de fuerza brutal y desproporcionada.

在一次粗暴和狂显示武力行动中，推土机压坏了公路，破坏了电线、下水道和水管。

Ahora, Cuba tiene dos nuevos obstáculos que vencer: la impotente soberbia imperial del Presidente Bush, por un lado, que lo ha llevado más lejos que nadie antes en esta locura, y la creciente globalización de la economía mundial.

现在，古巴要克服两个新：一是布什总统不一世傲慢，这使狂超过了任何人；一是世界经济不断加剧全球化。

Hace 60 años tras las secuelas de la segunda guerra mundial y el horrendo genocidio cometido durante esa guerra, se crearon las Naciones Unidas como reza en la Carta para “preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra que dos veces durante nuestra vida ha infligido a la humanidad sufrimientos indecibles”.

前，在第二次世界大战狂毁灭以及战争中犯下罪恶灭绝种族行为之后成立联合国，用《宪章》话来说，就是为了“欲免后世再遭今代人类两度身历惨不堪言之战祸”。

Esta Organización es un precioso regalo que nos legó una generación que, en su locura, llevó al mundo al borde de la extinción y que, en momentos de la más profunda desesperación, encontró el valor y la sabiduría para unirse en su determinación de crear un lugar más seguro, más próspero y más justo.

本组织是曾经在狂中将我们世界推向灭亡边缘，并在最绝望之时找到勇气和智慧团结起来，决心创造一个更加安全、更加繁荣和公正世界一代人留给我们宝贵礼物。

El alcance del terrorismo está aumentando hoy en día en todo el mundo, a pesar de las medidas adoptadas durante años por la comunidad internacional para acabar con esta terrible lacra, lo cual viene a corroborar nuestro convencimiento de que para abordar con eficacia este problema es preciso adoptar un criterio internacional unificado y evitar las medidas fragmentadas y opiniones divergentes que merman la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente al terrorismo e impedir su propagación.

今日在世界各地恐怖主义圈子正在扩大，尽管几年来国际协作处理这个危险祸患，这一事实加强我们信念，即有效处理恐怖主义需要统一国际办法以及避免工作分裂和看法不一致，因这会削减国际社会防止恐怖主义和抑制其狂扩散能力。