转门

El proyecto de los torniquetes parece demostrar que una vez más la Sede recibe más atención que otros lugares de destino de las Naciones Unidas.

十字转门项目似乎表明，与联合国其他工作地相比，总部再次受到了更大关注。

No obstante, ya se ha puesto en marcha un elemento del proyecto, a saber, la instalación de torniquetes en las entradas del complejo de la Sede.

在这种情况下，项目工程之，即总部大院入口十字转门安装工作，已经开始。

Sería un despilfarro de recursos instalar un sistema de torniquetes que más adelante hubiera que sustituir o que resultara incompatible con las condiciones de otro lugar de destino.

如果十字转门系统在安装后，被其他系统所取代，或者不符合另工作地件，将会造成资源浪费。