边防

Los testimonios de muchos testigos demuestran la existencia de la Guardia de Fronteras.

许多证人的证词证实有卫队存。

Sin embargo, las unidades fronterizas no están bien equipadas ni cuentan con los recursos necesarios.

但是，部队装备较差，资源不足。

Actualmente, este Servicio tiene pleno control de las fronteras del Estado y los aeropuertos internacionales.

目前，局对国家境和国际机场实行了充分管制。

El Servicio adoleció además de limitaciones presupuestarias y de escasez de personal.

此外，国家局预算拮据，工作人员短缺。

¿Con qué frecuencia transmite la Lista actualizada a las autoridades de control de fronteras de su país?

贵国向管理机关传送更新名单的频率？

¿Con qué frecuencia transmite la lista actualizada a las autoridades de control de fronteras de su país?

贵国多久向管理机关传送更新名单？

Por ejemplo, organizaron un bloqueo de los puestos fronterizos de Aru y Ariwara en Uganda, que se mantuvo varias semanas.

此举包括将乌干达的阿鲁和Ariwara站封锁数周等活动。

Por tanto, su Gobierno está desarrollando su infraestructura aduanera y fronteriza y desea fortalecer la cooperación con los países vecinos.

因此，白俄罗斯政府正其关基础结构，并且期望同邻国的进一步合作。

Al equipo también le preocupó que fuerzas militares sirias, en lugar de guardias fronterizos, ocuparan posiciones cercanas a la frontera.

令小组感到关切的还有，离界很近的一处驻地驻守的不是卫队，而是叙利亚军事部队。

Sobre el terreno, los progresos en la capacitación de la Unidad de Patrulla de Fronteras son satisfactorios, pero requiere más personal especializado.

当地警察部队培训进令人满意，但需要更多的专家。

Tenemos por misión general el mejoramiento de la eficacia y eficiencia de las administraciones aduaneras y, por tanto, de los controles en frontera.

我们的总体任务是提高各国关当局的效率和效益，从而进行更有效的管制。

En la labor del Servicio de Fronteras del Estado se presta particular atención a la lucha contra las inmigraciones ilegales y la trata de personas.

局的工作特别注意打击非法移民和贩卖人口活动。

En 16 casos, las mujeres cuyos casos fueron tramitados por este Servicio dijeron que eran objeto de trata, o se determinó posteriormente que lo eran.

16起案件中，被局处理的妇女声称她们是贩卖对象，这一情况后来得到证实。

Esfuerzos concertados de la Misión y del Servicio mismo han dado como resultado el mejoramiento de su cultura de gestión y de su eficacia operacional.

通过欧警特派团和国家局的共同努力，该局的管理文化和行动效力有所改善。

Desde su creación, el GTF ha celebrado 10 reuniones de trabajo con participantes de los servicios de policía, aduanas, policía de fronteras, fuerzas armadas y organismos de inteligencia.

自从融合任务工作组成立以来，共举行了10次工作会议，会者来自执法、关、警察、军队和情报等部门。

Todo indica que los organismos y las autoridades locales, como la policía y el Servicio de Fronteras Estatales, se están beneficiando del apoyo y el estímulo de la EUFOR.

有迹象表明，地方机构和当局，例如警察和国家局正从欧盟部队的支持和鼓励中获益。

Recomienda que la capacitación de la policía de fronteras incluya el aprendizaje de las normas nacionales e internacionales relativas a la prohibición de la discriminación racial y la xenofobia.

建议针对警察的培训中列入学习禁止种族歧视和仇外心理有关的本国和国际准则的内容。

Por ejemplo, una operación conjunta del Servicio y la EUFOR logró que en abril se confiscaran 123 kilogramos de heroína, la mayor confiscación de drogas en Bosnia y Herzegovina.

例如，国家局-欧盟部队4月联合采取行动，缴获了123公斤洛因，这是波黑缴获毒品最多的一次。

La seguridad y la gestión de la Línea de Coordinación Táctica en la frontera requieren un marco político y jurídico del que son muy conscientes las autoridades de ambos países.

战术协调线的安全管理，需要一个政治和法律框架，两国当局都非常了解这一情况。

Ni las propias víctimas, ni tampoco los funcionarios en las fronteras pueden saber cuál es el objetivo final del traslado, ni conocer las condiciones finales en el país de destino.

被害人本人和官员可能都既不了解转运的最终目的，也不清楚目的地国现存的最终条件。