通则

En todo sistema por el que se reconozca a la SEI la condición de fase optativa del procedimiento que se esté siguiendo, el régimen general de la contratación pública será aplicable a la publicación y distribución del pliego de condiciones.

在承认电子逆向拍卖为任择阶段的制度中采购则涉及招标文件的提供。

Las únicas desviaciones de esa norma general fueron las que señalaron los Estados que carecían de legislación sobre la trata de personas (Angola y Jamaica) y el tráfico ilícito de migrantes (Costa Rica), o aquellos en cuya legislación no se hacía distinción entre ambos delitos (Malasia y Myanmar).

只有未订立有关贩运问题法规的国家（安哥拉和牙买加）和偷运问题法规的国家（哥斯达黎加）或其法规未对这些罪行加以区分的国家（马来西亚和缅甸）才报告了偏这一则的情况。

Por regla general, la Comisión se reúne en forma privada en razón de su carácter de órganos científico y técnico de expertos “para hacer recomendaciones a los Estados ribereños sobre las cuestiones relacionadas con la determinación de los límites exteriores de su plataforma continental” (artículo 76, párrafo 8), de la Convención).

委员会具有科学和技术专家机构的特，“有关划定大陆架外部界限的事项向沿海国提出建议”（公约第七六条第8款），因此作为则，委员会会议一般都非公开举行。

Los únicos casos que se apartaban de la norma general eran los de los Estados que carecían de legislación concreta al respecto (Angola y Jamaica) o tenían disposiciones generales que podían ser aplicables en la materia (Mauricio) o, por último, revisaban actualmente el marco jurídico pertinente para abarcar también esta cuestión (Islandia y Perú).

唯一偏则的情形包括有些国家没有这方面的具体法规（安哥拉和牙买加）或订立了可加以适用的一般规定（毛里求斯）或最后有些国家正在对相关法律制度进行审查以便也能涵盖这一问题（冰岛和秘鲁）。

Se formuló la propuesta de insertar, al principio del párrafo, las siguientes palabras: “Si lo ordena el tribunal arbitral”, debido a que, como las reglas sobre el deber de divulgación difieren entre los países con sistemas de derecho civil romanístico y los países con sistemas de common law, no sería prudente establecer una regla general sobre esta cuestión.

有一项建议是在第5款之后添加下述起句：“如仲裁庭裁定”，其理由是，考虑到大陆法系和普法系在有关披露义务上有不同的规则，不宜问题拟订一条则。

Con la desmonopolización de la electricidad y la distribución de funciones, como la producción, la explotación de la red, la transmisión y el comercio minorista, así como la creación de instrumentos financieros como los contratos de opciones y futuros de energía, la estructura de todo el mercado comenzaba a cambiar, lo que complicaba el análisis en el marco del derecho de la OMC. Por lo tanto, era importante examinar si las políticas oficiales de promoción de la energía renovable podían tratarse como medidas no arancelarias y, en ese caso, hasta qué punto.

随着打破电力的垄断和拆分职能，例如发电、并网业务、传输和零售，以及如能源期货和期权合同之类的金融工具的开发，整个市场的结构开始改变，因而使分析世贸组织各项则复杂化，因此，研究是否当对一项政府促进可再生能源的政策作为非关税措施予以纪律管制，如果管制，当达到什么样的程度变得分重要。

En cuanto al asilo, las principales esferas de tensión entre la política holandesa y las disposiciones de la Convención se advierten en la atención que se presta a los aspectos relacionados con el género en las directrices para la aplicación de la Ley de extranjería y sus normas complementarias para el país, en el examen de la posición de la mujer en los informes oficiales sobre el país, en la entrevista exhaustiva y en el enfoque de los traumas en los procedimientos de asilo y en la Ley de procedimiento contencioso administrativo en lo que respecta a la presentación de hechos nuevos.

关于庇护问题，已经查明的荷兰政策与《公约》之间的主要紧张领域是对《外国人法实施准则》和《准则》的具体国家临时补充中与别有关的方面的关注、对正式国家报告、多种面谈和在庇护程序中处理心理创伤和关于提供新证据的《行政法则》中妇女地位问题的关注。