遏制

Esto impedirá todo uso indebido del programa de asistencia judicial.

这将遏制法律援助办法的滥用。

Hay que detener y revertir esta situación con toda la voluntad política que podamos reunir.

必须调动一切政治意愿，遏制和扭转这种情况。

¿Hemos al menos logrado contener los efectos de la pandemia?

我们是否至少设法遏制了这一大流行病的影响？

¿Son estos mecanismos lo suficientemente avanzados para actuar como un elemento de disuasión eficaz?

这些机制的逐步实施是否足以起到了有效的遏制作用？

¿Son estos mecanismos suficientemente avanzados para que actúen como un elemento de disuasión eficaz?

这些机制是否已经发展到足以起到有效遏制作用的程度？

Por ello, valoramos los esfuerzos internacionales por contenerlo y combatirlo.

因此，我们赞赏国际上遏制和打击恐怖主义的力。

Se necesitan normas y sanciones severas para disuadir a quienes cometen infracciones de tráfico.

因此，需要制定严厉的规则和处罚措施来遏制交通违规者。

Por eso urgimos a que se extremen las medidas para contrarrestar tan indeseables efectos.

因此，我们敦促采取更有力的措施以遏制此类不良影响。

El terrorismo no se podrá frenar si Israel no lo combate también.

只有当以色列也反恐怖主义时，恐怖主义才能得到遏制。

Aunque cambiar la mentalidad lleve tiempo, sancionar determinados actos permitirá mantenerlos bajo control.

即使转变思想需要时间，但惩处某些行为会使此类行为受到遏制。

Hay que reformar y contener los regímenes que erosionan la autonomía de la fijación de políticas.

削弱决策自主权的制度必须加以改革和遏制。

Pasaremos primero al proyecto de resolución I, titulado “La lucha contra la difamación de las religiones”.

我们首先处理题为“遏制的诽谤”的决议草案一。

Se necesita por consiguiente un nuevo enfoque en materia de seguridad para poner coto a esas amenazas.

因此，必须采取新的安全办法遏制这些威胁。

El incremento de la pobreza extrema hace necesaria una redistribución justa y equilibrada de los recursos.

要想遏制赤贫的增加，就需要平等和公正地重新分配资源。

Pregunta si esos programas tienen previstos mecanismos de supervisión o planes de acción para contrarrestar esos efectos.

她想知道这类方案是否规定了遏制这些后果的监测机制或行动计划。

Creemos que esa es la manera ideal de eliminar este fenómeno, controlar sus efectos y atacar sus raíces.

我们认为，这才是消除这一现象、遏制其影响和治理其根源的理想办法。

Debemos actuar para contener esos peligros fortaleciendo las Naciones Unidas, a fin de que puedan cumplir sus funciones.

我们必须行动起来，通过加强联合国以使其能够履行职责，以遏制此类威胁。

Por consiguiente, valoramos las iniciativas dirigidas a reducir la corriente de comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

因此，我们重视旨在遏制小武器和轻武器流动和非法贸易的各项倡议。

Por consiguiente, debemos redoblar nuestros esfuerzos en la lucha contra la contaminación y el deterioro de los ecosistemas marinos.

因此，我们必须加倍力，遏制和限制海洋生态系统的污染和退化。

Los esfuerzos por suprimir el apoyo y la asistencia de tipo político y operacional que recibe el fugitivo han progresado.

力遏制给予逃犯以政治和行动上的支持与协助已经出现进展。