随意

Este diccionario es más bien descriptivo que prescriptivo.

这部词典重客观描述，不作主观意叙述。

Eligió a dedo un libro cualquiera.

他意选了一本书。

¿Cómo preferís tu ropa,formal o informal? - Informal.”

你想穿的正式还是不正式呀？ 意点的吧。

La detención arbitraria y prolongada antes del juicio sigue siendo frecuente en todo el Afganistán.

意拘留延长审前拘留在整个阿富汗仍时有发生。

Sin embargo, ese proceso no debe ser improvisado y tiene que seguir los procedimientos institucionales adecuados.

然而，这个进程不应是意性的，而应遵循适当的机构程序。

Es evidente que el Estado no es libre de prohibir cualquier práctica cultural minoritaria que desee.

很清楚，国家不能够自由地少数群体的文化习俗意限制。

Se invita a las delegaciones a participar activamente en esos diálogos formulando preguntas y observaciones sin preparación.

邀请各代表团踊跃参加，意提出问题评论。

Y, en su parte dispositiva, se aprecian formulaciones controversiales y ambiguas que pueden ser objeto de arbitraria manipulación.

最后，决议的执行部分含有争议模棱两可的措辞，容被意利用。

Debemos tomar medidas concretas para reducir la aplicación selectiva, el cumplimiento arbitrario y las violaciones sin consecuencias.

我们必须采取具体的措施，减少有选择性的运用、意的执法而不受惩罚的现象。

De todos modos, ese acceso abierto constituye un riesgo desde el punto de vista de la separación de funciones.

不过，这一开放账目意调整的做法带来了职责划分方面的风险。

Huelga decir que ninguno de esos agentes tiene derecho a obstruir ni a bloquear intencionalmente los progresos hacia una solución.

毋庸言，这并不意味着其中任何行动者有权意阻挠或阻碍逐步解决这个问题。

Algunos profesionales de la salud que han emigrado manifiestan que las restricciones inmigratoriales dificultan viajar entre sus países de origen y de destino.

一些已经移徙的保健专业人员说，由于移民限制，他们很难在原籍国目的地国之间意往来。

Elaboramos este planteamiento fuera de la Conferencia de Desarme, de manera interdisciplinaria y oficiosa, instando a todos los grupos a que hiciesen aportes.

我们在裁军谈判会议的空隙时间中以非正式的意交流做法发展了这种方式，呼吁所有集团提供意见。

Además, la Ombudsman se reunió con los principales administradores, representantes del personal y diversos funcionarios seleccionados al azar en cada lugar de destino.

此外，监察员还会见了关键主管人员、职工代表、以及每个工作地点意挑选的工作人员。

La Comisión recibió numerosas denuncias de asesinatos de niños cometidos de manera aleatoria o predeterminada, a veces en circunstancias terribles, quemándolos o mutilándolos.

委员会接到许多报告说，发生了意（或）有目标的杀害儿童事件，有时采用了很可怕的做法，例如焚烧或肢解。

Se informa de que periódicamente y al azar se instalan puestos de control provisionales y se exige a la población civil el pago de “impuestos”.

经常会意树立哨站，向平民讨“税”。

En cuanto a la condición de que un ataque debe ser “sistemático”, se requiere que los actos sean organizados y que no sea probable que ocurran al azar.

就攻击必须具有“系统性”而言，有关行为必须是有组织的，而且不可能意发生。”

Poder ingresar y salir a voluntad es un derecho soberano fundamental que también esperamos que dentro de poco se le conceda a los palestinos de la Ribera Occidental.

能够意进出是一项关键的主权，我们希望西岸的巴勒斯坦人不久也能享受到这一权利。

El campamento de Kalma ha seguido siendo escenario de casos de hostigamiento e intimidación de desplazados internos, así como de disparos nocturnos al azar por parte de la policía.

卡尔马难民营发生了持续骚扰恫吓境内流离失所者、以及警察夜间意开枪的情形。

El Sr. Sandoval (Chile) señala que los Estados que deseen limitar el ámbito de aplicación del proyecto de convención podrán hacerlo en virtud de los proyectos de artículos 18 y 19.

Sandoval先生（智利）指出，想要限制公约草案适用范围的各国可以在第18条第19条草案中意这么做。