飞越

Durante la misión, el Experto independiente sobrevoló las zonas costeras en la región de "Puntlandia" y pudo detectar barcos extranjeros en aguas somalíes.

专家在视察期间飞越了“邦特兰”地区海域，并看到水面上外国船只。

Por ejemplo, la Argentina impuso una prohibición de los vuelos fletados desde Sudamérica que atraviesen su espacio aéreo, en un intento de perjudicar el negocio de los cruceros.

例如，阿根廷禁止来自南美洲包租航线飞机飞越它上，试图以此损害群岛水上旅游业。

No obstante, lamentablemente se registraron un total de 30 sobrevuelos israelíes en el mes transcurrido, algunos de los cuales, según se informó, se adentraron en pleno territorio libanés.

然而，令人遗憾是，上个月共发生了30次以色列飞越事件，有报道称，其中几次进入了黎巴嫩纵深地带。

Las campañas sobre el terreno se coordinaron con sobrevuelos por un avión europeo que llevaba a bordo diversas versiones del altímetro por radar de CryoSat y altímetros por láser.

实地考察与一家载有CryoSat样式雷达高度计和激光高度计欧洲飞机飞越进行了协调。

La distribución de volantes lanzados desde aeronaves sobre el territorio libanés constituye otro acto de agresión contra la soberanía del Líbano y la inviolabilidad de su territorio y su espacio aéreo.

用飞机飞越黎巴嫩上投传单是又一次侵犯黎巴嫩主权及和侵略行为。

El 17 de marzo se produjo un aumento repentino de sobrevuelos al registrarse nueve violaciones del espacio aéreo cometidas por 10 aviones que, según se informó, abarcaron una extensión considerable del Líbano meridional.

17日，飞越次数突然增多，记录并报告了涉及十架喷气机九次侵犯情况，涵盖南部黎巴嫩大片地区。

El mismo día, una aeronave militar turca Cougar despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de Nicosia, y sobrevoló las zonas ocupadas de Mesaoria y Ammochostos, antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.

同一天，一架“美洲狮”型耳其军用飞机从克里尼非法机场起飞，违反国际航条例，侵犯尼科西，飞机飞越被占迈萨奥里和阿莫霍斯托斯地区，然后降落在同一机场。

Ese mismo día, dos aeronaves militares turcas de tipo desconocido despegaron del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de Nicosia, y sobrevolaron las zonas ocupadas de Mesaoria y Ammochostos antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.

同一天，两架不明型号耳其军用飞机从克里尼非法机场起飞，违反国际航条例，侵犯尼科西，飞机飞越被占迈萨奥里和阿莫霍斯托斯地区，然后降落在同一机场。

Distingue una diferencia en la práctica de los Estados entre los acuerdos de navegación aérea que se refieren a derechos de sobrevuelo o aterrizaje, y que muestran una aplicabilidad limitada o reducida durante un conflicto armado y los acuerdos de navegación marítima relativos a los canales oceánicos internacionales, que muestran un grado de aplicabilidad algo más elevado durante un conflicto armado.

关于飞越或着陆权航协定和关于国际海洋运河航海协定，Chinkin区别各国对这两种协定不同做法，在武装冲突期间，航协定适用程度为中等或低等，而航海协定适用程度则较高。

La libertad de la alta mar comprende la libertad de navegación, la libertad de sobrevuelo, la libertad de tender cables y tuberías submarinos, la libertad de construir islas artificiales y otras instalaciones, con sujeción a las disposiciones de la Parte VI de la Convención, la libertad de pesca y la libertad de investigación científica marina, con sujeción a las disposiciones de las Partes VI y XIII de la Convención.

航行自由；飞越自由；铺设海底电缆和管道自由；建造人工岛屿和其他设施自由，但受第六部分限制；捕鱼自由和海洋科学研究自由，但受第六部分和第十三部分限制。

A su propia iniciativa o a solicitud de otro Estado, 1) requerir que los aviones razonablemente sospechosos de transportar esas cargas hacia o desde Estados o agentes no estatales que son objeto de preocupaciones de proliferación y que están transitando por su espacio aéreo, aterricen para ser inspeccionados y confiscar las cargas de ese tipo que sean identificadas y 2) denegar a cualquier avión razonablemente sospechoso de transportar esas cargas los derechos de tránsito por su espacio aéreo con antelación a dichos vuelos.

自行或应另一国要求，⑴ 要求过境飞越那些有理由怀疑其正在向或正从引起扩散关切国家和非国家行为者运载此类货物飞机降落接受检查，并扣押搜查到任何此类货物；⑵ 事先拒绝那些有理由怀疑其运载有此类货物飞机过境飞越权利。

El orador enumera las medidas adoptadas por el Gobierno argentino a las que considera inamistosas e irresponsables, especialmente la pesca en gran escala en las aguas que se encuentran en el borde de la zona económica exclusiva de las Islas Falkland, la prohibición del sobrevuelo por aerolíneas comerciales chilenas que sirven a los cruceros que visitan las islas, y el despacho de naves de guerra para realizar actos hostiles contra pesqueros extranjeros que tienen permisos para pescar en las aguas de las Islas Falkland.

发言人列举阿根廷政府采取在他看来是不友好和不负责任措施，例如，在福克兰群岛特别经济区海域大规模捕鱼，禁止为群岛水上旅游船提供服务智利飞机飞越阿根廷，派遣海军舰船对具有在福克兰群岛海域从事捕捞许可证外国渔船实施敌意行动。