Appell

Zu diesem Zweck werde ich schon bald einen entsprechenden Appell an die Staaten richten.

为此，我不久将向各国发出呼吁。

Der Hund hat (keinen) Appell.

(猎)这猎狗(不)听命令。

In einer Welt täglicher Angriffe auf die Würde und die Freiheit ist es ein Appell an unser Gewissen.

在一个侵犯尊严和自由事件无日无之的世界中，这是对良心发出的呼声。

Ich möchte meinen Appell an die Mitgliedstaaten wiederholen, soweit noch nicht geschehen, die Annahme der obligatorischen Zuständigkeit des Gerichtshofs zu erwägen.

我谨再次呼吁未做到的会员国考虑接受法院的强制管辖权。

Bald werde ich einen Appell an die Staaten richten und der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung eingehend über die erzielten Fortschritte Bericht erstatten.

不久，我将向各国发出呼吁，并将就已取得的进展向大会第五十九届会议提交详细报告。

Es bereitet zurzeit einen ergänzenden Appell zur Deckung der zusätzlichen Nothilfekosten vor.

工程处正准备发出一项补充呼吁，以筹措这笔额外的应急费用。

Diese Experten, die in persönlicher Eigenschaft tätig sind, haben mit über 700 dringenden Appellen an Regierungen um den Schutz von Personen oder Gruppen in Not ersucht.

他们是以个人身份担任专，向政府发出700多次紧急呼吁，要求保护需要帮助的个人和团体。

In diesem Zusammenhang erneuert der Sicherheitsrat seinen Appell an alle Staaten, das Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten durchzuführen.

在这方面，安全理事会重申吁请所有国《联合国从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的动纲领》。

Ein weiteres Planungsinstrument, der Prozess der konsolidierten Appelle, umfasst nunmehr einen gemeinsamen humanitären Aktionsplan, mit dem eine kollektive Reaktion auf die Bedürfnisse der von einer Krise betroffenen Länder ermöglicht werden soll.

另一种规划工具，即联合呼吁，现在包括一项人道主义共同动计划，以便对危机中国的需要作出集体反应。

Obwohl das Haushaltsverfahren für den Zweijahreszeitraum 2006-2007 bereits voranschreitet, werden wir im Benehmen mit dem Generalsekretär einen Nachtragshaushalt erstellen, in dem der geschätzte Bedarf an Mitteln aus dem ordentlichen Haushalt für die Planausführung beziffert wird, gefolgt von einem Appell um freiwillige Beiträge zur Unterstützung derjenigen Elemente, die für eine Finanzierung aus außerplanmäßigen Mitteln geeignet sind.

2007两年期预算进程已经开始，因此，我们将在同秘书长协商后，编制一份追加预算，说明该计划的经常预算费用估计数，并随后发出自愿供资呼吁，以便为其中应使用预算外资源的部分提供资助。