Auflage 专八

Die Bestecke haben eine Auflage aus Silber.

这副餐具是镀银的。

Die Zeitung hat eine Auflage von über einer Million.

这家报纸日销一百万份以上。

Der Traktorist erhielt an Feldarbeit eine Auflage von 90 Hektar.

这个拖拉机手的定额是十公顷。

Er wurde mit der Auflage entlassen, sich alle drei Tage zu melden.

释放时规定他三天报到一次。

Die erste Auflage des Werkes ist vergriffen.

这部著作第一版已售完。

Die erste Auflage wird im Mai ausgeliefert.

第一版在五月份发行。

Die Zeitung erhöhte ihre Auflage.

报纸扩大了印数。

Das ITC produzierte Publikationen in Auflagen, die die Nachfrage überstiegen, was zu hohen Lagerbeständen und unnötigen Publikationskosten führte.

贸易中心出版的出版物超过了需求量，结果造成出版物库存量大和支付不必要的出版费用的问题。

Das Buch erlebte die zehnte Auflage.

这本书出了第十版。

Neue und laufende Programme dürfen keine ungerechtfertigten prozyklischen Auflagen beinhalten.

新的和正在实行的方案不应有不必要的顺周期性的件。

Wir lehnen unnötig belastende regulatorische Auflagen ab und fordern wirksame, glaubwürdige und durchsetzbare Regelungen auf allen Ebenen, um die erforderliche Transparenz des Finanzsystems und seine Aufsicht sicherzustellen.

我们反对做出不必要的繁重监管规定，但呼吁在各级都有行之有效的、可信和可以执行的规章，确保金融体系有必要的透明度和监督。

Wir fordern eine Vereinfachung der Auflagen, um sicherzustellen, dass sie zeitlich angemessen, bedarfsgerecht und gezielt sind und die Entwicklungsländer angesichts der finanziellen, wirtschaftlichen und entwicklungsbezogenen Herausforderungen unterstützen.

我们呼吁精简件，以确保这些件是及时的，根据具体情况设计有针对性的，并为面临金融、和发展挑战的发展中国家提供支持。

Angesichts der begrenzten Auflage des Berichts muss jedoch erneut untersucht werden, wie wirksam er ist, wenn es darum geht, den Bedürfnissen der Leitung der Organisation zu entsprechen.

不过，鉴于该报告分发范围有限，有必要重新审查该报告是否能有效满足联合国高级管理人员的需要。

Dabei gibt es große Unterschiede in der Länge (von 4 bis zu 2.000 Seiten), beim Format, bei der Zielgruppe und bei den Auflagen (von 100 bis zu 15.000 Exemplaren).

它们的篇幅（从4页到2 000页不等）、格式、目标对象和印数（从100份到15 000份不等）均有很大差别。

Der Rat fordert die Regierung der Zentralafrikanischen Republik nachdrücklich auf, die Auflagen der mit den internationalen Finanzinstitutionen vereinbarten Programme für die Wirtschaftsreform und die finanzielle Konsolidierung auch weiterhin zu erfüllen.

安理会还要求中非共和国政府继续遵守与国际金融机构商定的改革和巩固金融方案的规定。

Besondere, aufgrund von Gesetzen, Verwaltungsvorschriften oder anderen behördlichen Auflagen im Zusammenhang mit der vorgesehenen Beförderung bestehende Pflichten, bestimmte die Güter betreffende Informationen, Weisungen und Unterlagen bereitzustellen, bleiben von diesem Artikel unberührt.

二、本规定概不影响根据公共当局有关预定运输的法律、例或其他要求，提供有关货物的某些信息、指示和文件的任何特定义务。

Die Rolle eines Beirats für Veröffentlichungen sollte darin bestehen, gemeinsame Normen und Leitlinien festzulegen, etwa die Kriterien für die Bestimmung von Umfang und Art der Auflage und für die Entscheidung darüber, ob bei der Zahlung von Tantiemen diese an die Hauptabteilungen zurückfließen sollen, die die Urheber der betreffenden Publikationen waren.

出版物委员会的作用应是制定共同的标准和政策，例如确定印数和印刷品种类的准则，以及确定版税付款应否归还编制该出版物的部门。