Berufung 专八

1.Der Angeklagte legte gegen das Urteil Berufung ein.

(律)被告对一项判决提出上。

2.Die Berufungskammer setzt sich für jede Berufung aus fünf ihrer Mitglieder zusammen.

对于每一宗上，上分庭应由5位上分庭法官组成。

3.Die Vertragsstaaten dürfen die Rechtshilfe nach diesem Artikel nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis verweigern.

八、缔约以银行保密为理由拒绝提供本条所规定的司法协助。

4.Die Vertragsstaaten dürfen die Rechtshilfe nach diesem Artikel nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis verweigern.

缔约以银行保密为由拒绝提供本条所规定的司法协助。

5.Die Vertragsstaaten dürfen die Rechtshilfe nach diesem Artikel unter Berufung auf das Fehlen beiderseitiger Strafbarkeit verweigern.

缔约可以并非双重犯罪为由拒绝提供本条所规定的司法协助。

6.Ein Vertragsstaat darf es nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis ablehnen, diesen Bestimmungen Geltung zu verschaffen.

缔约以银行保密为理由拒绝根据本款的规定采取行动。

7.Im Jahr 2030 könnte es etwa 58 Prozent mehr zu betreuende Menschen geben als heute, wurde in Wiesbaden unter Berufung auf Modellrechnungen mitgeteilt.

该局根据一项模型计算在威斯巴登发布消息称，2030年需要护理者人数将比现在多百分之五十八左右。

8.25 dieser Fälle befinden sich gegenwärtig im Stadium des Vorverfahrens, gegen elf Angeklagte läuft ein Hauptverfahren, zwölf haben Berufung eingelegt, und einer erwartet sein Urteil.

在被告人当中，25人的案子现在处于预审阶段，11人处于审讯阶段，12人正在上，1人正在等待判决结果。

9.Die Berufungskammer fällte Entscheidungen in zwei Fällen, wobei sie die von den Angeklagten eingelegte Berufung in beiden Fällen zurückwies und in einem Fall den Angeklagten in neun zusätzlichen Punkten für schuldig befand.

上分庭就两件由被告提出的上案作出裁定，两项上均被驳回，并在其中一案中裁定被告犯有另外9项罪名。

10.Was die häufigere Berufung auf Kapitel VII der Charta betrifft, waren einige Delegationen nichtständiger Mitgliedstaaten der Ansicht, dass dies nicht zur Routine werden solle und dass nicht alle Friedenssicherungseinsätze unter Berufung auf dieses Kapitel durchgeführt werden sollten, sondern nur diejenigen, bei denen dies notwendig sei.

就更多地援用《宪章》七章而言，有些非常任理事代表团表示，要把它变成日常活动，并非所有维和行动都应按照该章展开，有必要的才应这样做。