Bezahlung

Ich suche eine Stelle mit besserer Bezahlung.

我正在找一份水更高的工作。

Er nimmt kein Geld (keine Bezahlung , kein Trinkgeld).

他不收钱（,）。

Ich mag meine Arbeit, obwohl die Bezahlung schlecht ist.

我喜欢我的工作，虽然水很差。

Eine für Frauen und Männer gleiche Bezahlung für gleiche oder gleichwertige Arbeit wurde bisher noch nicht vollständig verwirklicht.

男女同工同或是同值工作同等尚未得到充分实现。

Der Exporteur erwirbt einen Anspruch auf Bezahlung, sobald Cotecna verifiziert hat, dass die Güter vertragsgemäß in Irak eingetroffen sind.

在科铁纳检查公司核实货物已按合同运抵伊拉克后，出口商就有资格领取付款。

Häufiger kommt es jedoch vor, dass kriminelle Gruppen "Dienstleistungen" für Terroristen erbringen, indem sie diese gegen Bezahlung mit gefälschten Papieren oder Waffen versorgen.

然而，更常见的情况是犯罪集团为恐怖主义者服务，向后者出售伪造证件或武器。

Eine Prüfung der Beschaffung von technischen Diensten und Flugplatzdiensten bei der MONUC zeigte, dass Strafklauseln für verspätete Lieferungen nicht angewandt wurden und dass bei der Bezahlung von Lieferanten versäumt wurde, rund 300.000 Dollar in Abzug zu bringen.

对联刚特派团的工程和机场采购的审计显示，没有对供应商晚交货处以罚款，在向供应商付款之前没有扣除约300 000美元。

Der Exporteur erwirbt einen Anspruch auf Bezahlung aus dem Treuhandkonto nach Ziffer 7 der Resolution 986 (1995), sobald die Vertreter der Vereinten Nationen verifiziert haben, dass die Artikel, auf die sich der Antrag bezieht, vertragsgemäß in Irak eingetroffen sind.

在联合国代理人核实申请中的物品已按合同运抵伊拉克后，出口商就有资格从第986（1995）号决议第7段所设代管帐户领取付款。