Detail 专八德福欧标B1

Er kann sich nicht an alle Details erinnern.

不能记起全部细节。

Die Skizze zeigt ein Detail der Kuppel des Doms.

这篇随笔描述了大教堂穹顶的细节。

Er ging bei seiner Beschreibung allzusehr ins Detail.

描述得过分详细了。

Fallen Ihnen noch mehr Details ein?

您能想起更多细节吗？

Im Falle von E-Mail-Konten war der Netzwerkverwalter der UNCTAD nicht immer über so wichtige Details wie die Dauer der Kurzzeitverträge von Bediensteten und Beratern informiert.

就电子邮件户头而言，贸发会议网络管理员并非总是了解工作人员和咨询员短期合同期限之类的重要细节。

Die Vereinten Nationen gewähren Hilfe in vielen der Schlüsselbereiche, die in den Kapiteln II und III beschrieben und in der Anlage in größerem Detail ausgeführt werden.

合国在上文第二至第三节中描述且在附件中进一步说明的许多关键领域提供援助。

Die dem Generalsekretär vorgelegten Programmhaushaltsanträge enthalten für alle Tätigkeiten in angemessenem Detail Angaben über die erforderlichen Mittel, wie den Bedarf für Dienstposten, Reisen, Beratungsdienste und andere einschlägige Ausgabenobjekte.

就所有而言，向秘书长提出的方案预算应适当详细开列所需资源的数据，例如员额、旅费、顾问及其有关的支出用途所需经费。

Allerdings verfügte das Integrierte Management-Informationssystem (IMIS) nicht über eine Funktion, die den Mitarbeitern des Dienstes für Haushaltsbeiträge ermöglicht, bestimmte Details der Veranschlagung zu berechnen, zu verarbeiten und auf den einschlägigen Konten zu verbuchen.

但是，综合管理信息系统(综管系统)没有一个使会费处工作人员能计算、处理摊款细目并将其计入有关账户的功能。

Bei der Prüfung wurde auch festgestellt, dass es im Allgemeinen keine oder nur veraltete schriftliche Anweisungen für die Nutzer gab, dass die Aufstellungen der ausstehenden Verbindlichkeiten der Mitgliedstaaten gegenüber der Organisation den entsprechenden Ständigen Vertretungen nicht regelmäßig zugeschickt wurden, dass Konten und Daten von bereits geschlossenen Treuhandfonds nicht gegen weitere oder irrtümliche Buchungen geschützt waren und dass das IMIS keine Möglichkeit vorsah, nach Eingabe der entsprechenden Details einen abgestimmten Bankauszug zu erstellen.

审计还发现，供用户使用的书面程序普遍缺乏，或不是最新的程序；列明会员国拖欠合国债务的报表没有定期发送给有关常驻代表团；没有采取措施防止已经关闭的信托基金的帐户和数据再次入帐或错误入帐；综管系统没有一个工具，以便在银行对帐单上的有关细目输入后，获得银行往来对照表。