Sorgfalt

Harry macht seine Arbeit mit größter Sorgfalt.

哈利非常注意他的工作。

Er treibt die Sorgfalt zu weit.

他仔细得太过分了。

Diese Maschine muß pfleglich (mit Sorgfalt) behandelt werden.

对这部机器必须爱护(小)使用。

Er behandelte die Bücher mit Sorgfalt.

他小地使用这些书。

Du hast es an der nötigen Sorgfalt fehlen lassen.

你缺乏应有的认真。

Beispielsweise hat die Mission andere Organisationen darum ersucht, sich an den Kosten für die Erbringung medizinischer Dienste zu beteiligen, und große Sorgfalt darauf verwandt, alle Vermögensgegenstände der Vereinten Nationen aus kürzlich geräumten Räumlichkeiten zu entfernen.

例如，特派团已要求其他机构分担提供医疗服务的用，并在从最近撤离的房地中移走所有的联合国财产时格外小。

Ebenso wird anerkannt, dass die Staaten verpflichtet sind, die nötige Sorgfalt walten zu lassen, um Gewalthandlungen zu verhüten, zu untersuchen und zu bestrafen, gleichviel ob diese vom Staat oder von Privatpersonen begangen werden, und den Opfern Schutz zu gewähren.

大家还同意，国家有义务适当注意防止、调查和惩治这种暴力行为，无论行为人是国家人员还是私人，并为受害者提供保护。