Elite 专八欧标B2

Man kann nicht alles auf die Eliten abwälzen!

人不能把所有推卸给精英！

Tief verwurzelte Korruption, Gewaltanwendung zum Schutz krimineller Aktivitäten sowie enge Verbindungen zwischen kriminellen Unternehmen und politischen Eliten behindern die Durchsetzung der Rechtstaatlichkeit und die Schaffung wirksamer staatlicher Institutionen.

根深蒂固腐败，使用暴力来保护犯罪活动，犯罪团与政治精英之间密切联系，所有这些妨碍建立法制和有国家机构。

Paradoxerweise waren es oftmals gerade die politischen Eliten, die Stützpfeiler des Regimes, die von den Schwarzmärkten profitierten, die zur Umgehung der Sanktionen entstanden waren, mit denen Druck auf das Regime ausgeübt werden sollte.

令人啼笑皆非是，组成政权本身政治精英份子往往通过躲避有意向他们施压制裁而出现黑市得到经济利益。

In den am schwersten betroffenen Staaten trifft es besonders die städtischen Eliten mittleren Alters, wodurch die Staatskapazität geschwächt und die Wirtschaftsaktivität dieser Gruppe, die die produktivste eines Staates sein sollte, drastisch verringert wird.

在受影响最严重国家，城镇中年精英患病率极高，严重侵蚀了国家能力，使国家中本来最具生产力人群严重丧失经济能力。

Es hat verschiedene Fälle gegeben, in denen die Mitgliedstaaten wegen schwieriger Verfassungsfragen am Rande eines Konflikts standen; häufig wurde die Verfassung von der herrschenden Elite als Mittel der Ausgrenzung, der Unterdrückung und der Zementierung ihrer Macht genutzt.

会员国因难以解决问题而濒临冲突例子确实不少；在许多情况下宪法被统治精英用来作为一种排斥、压迫和长期执政手段。