Gegenwart 专八

Er sagte ihm in meiner Gegenwart die Meinung.

他当着我面对他谈出意见。

Er ist einer der wichtigsten Jazzmusiker der Gegenwart.

他是当代最著名爵士音乐家之一。

Das Verb steht in der Gegenwart.

这个动词是现在时。

Willkommen in der Gegenwart.

欢迎出席。

Die Gegenwart ist heute.

Gegenwart 是现在。

Ihre einzigartige Legitimität muss dazu dienen, uns einem globalen Konsens über die wichtigsten Politikfragen der Gegenwart näher zu bringen.

必须利用它独特合法性，来促使我们在当今最重题上达成共识。

Die bisher entwickelten völkerrechtlichen Normen sind ein kostbares Erbe unserer Vergangenheit und bilden das Fundament der internationalen Zusammenarbeit in der Gegenwart.

迄今为止业已形成国际法准则是历宝贵遗产，是当代国际合作基石。

Eine rasche und wirksame Antwort auf die Herausforderungen der Gegenwart erfordert verlässliche Kapazitäten zur raschen Bereitstellung von Personal und Ausrüstung für die Friedenssicherung und die Rechtsdurchsetzung.

迅速有效地应对当今挑战，必须有可靠能力来快速部署维和和执法人员与装备。

Dies ist leichter gesagt als getan - bestehende Probleme erhalten meistens den Vorrang gegenüber potenziellen; darüber hinaus entstehen die Kosten der Prävention in der Gegenwart, während ihr Nutzen in der Zukunft liegt und schwer zu beziffern ist.

然而，说到容易，做到难；眼前题总是优先于潜在潜在题，因为预防效果以后才能体现出来，而且很难量化，可是代价却现在就付出。