gegenwärtig 专八

Globalisierung ist ein Schlüsselwort der gegenwärtigen Entwicklungen.

全球化是当前发展关键词。

Wie beurteilen Sie die gegenwärtige internationale Lage？

你对当前形势怎么看？

Diese Autofabrik produziert gegenwärtig mehr Kraftwagen als in den Jahren vorher.

这车厂目前生车比前几年多。

Es ist eine Tatsache, dass die Arbeitslosigkeit gegenwärtig zu hoch ist.

如今失业率过高已是事实。

So bemüht es sich gegenwärtig darum, die Feldküchen zu veräußern oder anderen Zwecken zuzuführen.

例如，正在努力出售或重新安排军用厨房。

Das gegenwärtige System wird diesen Anforderungen nicht gerecht.

目前系统未能做到这一点。

Ich sondiere gegenwärtig Finanzierungsmöglichkeiten, damit dieser Nachfrage entsprochen werden kann.

我正在探索筹措经费机会，以便能够答应这些要求。

Das AIAD entwickelt gegenwärtig Prüfungsstrategien für seinen Klientenbestand in diesem Bereich.

监督厅正在为该领域一揽子客户拟定审计战略。

Die Vorteile des gegenwärtigen Systems sind daher nicht immer klar ersichtlich.

因此，现行体制裨益并不始终十分明显。

Zwei Maßnahmen könnten dazu beitragen, die Mängel des gegenwärtigen Systems auszugleichen.

有两项措施也许有助于解决现行体制不足。

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist aber ein Mechanismus vonnöten, der eine sofortige Aufstockung der Finanzierung gewährleistet.

但现在所需要是确保立即增加供资一个机制。

Das AIAD erstellt gegenwärtig einen konsolidierten Bericht über die Ergebnisse seiner Tätigkeit an diesen Standorten.

监督厅正在编写一个综合报告，说明它在这些地点工作成果。

Wanderarbeitnehmer zählen im Zusammenhang mit der gegenwärtigen Krise zu den am meisten gefährdeten Gruppen.

在当前经济危机中，移徙工人是最弱势群体。

Ich bin gegenwärtig sehr beschäftigt.

我现在很忙。

Für eine wirksame Bewältigung der gegenwärtigen Wirtschaftskrise ist die fristgerechte Erfüllung der bestehenden Hilfezusagen erforderlich.

要有效应对目前经济危机，就要及时履行现有援助承诺。

Der Sicherheitsrat ersucht nun häufig um Bewertungsberichte über die humanitären Folgen gegenwärtiger und möglicher künftiger Sanktionsregimes.

目前，安全理事会经常要求就当前和今后可能实施制裁对人道主义生影响提交评价报告。

Die Entschädigungszahlungen werden aus einem Sonderfonds geleistet, der gegenwärtig 25 Prozent seiner Einnahmen aus irakischen Erdölverkäufen erhält.

赔偿款来自一项特别基金，该基金25％来自伊拉克出售石油所得收入。

Ebenso wenig Zweifel besteht daran, dass nicht alle unsere gegenwärtigen Praktiken den Bedürfnissen von heute angepasst sind.

同样我们现在工作方法也并非都适应今天需要。

Kein objektiver Beobachter könnte daran zweifeln, dass die gegenwärtige Unterstützung der Friedenseinsätze durch das Sekretariat unzureichend ist.

任何客观看问题人都不会怀疑目前秘书处对和平行动支助是不够。

Das Mandat und die Begründung für die gegenwärtige Organisationsstruktur sind immer noch unklar und bedürfen einer Überprüfung.

现有组织结构任务和基本原理仍不明确，需要加以审查。