Hunderter

Die Kosten gehen in die Hunderte (die Tausende).

费用已达好几百(好几千)。

Der Schaden geht in die Hunderte (von Mark).

损失达数百(马克)。

Unter Hunderten ist nur einer zu finden, der das kann.

几百人中只有一个能干事。

Mein neuer Freund ist so lustig. Er kennt Hunderte von Witzen.

我的新男友真有趣。知道数百个笑话。

Hunderte von Menschen hatten sich an der Straße lang aufgestellt.

几百人站立在路边。

Ich habe sie Hunderte Male fotografiert.

我给她拍了几百张照片。

Hunderte mehr wurden als Geisel genommen oder waren Opfer gewaltsamer Sicherheitszwischenfälle.

还有几百名被劫持为人质，或者成为暴力事件的受害者。

Für weitere Hunderte von Millionen besteht die Gefahr, dass sie zu Umweltflüchtlingen werden.

还有数亿人可能成为环境难民。

Hunderte Millionen Kinder leiden oder sterben auf Grund von Krieg, Gewalt, Ausbeutung, Vernachlässigung sowie Missbrauch und Diskriminierung in verschiedenen Formen.

亿万儿童正因为战争、暴力、剥削、忽视一切形式的虐待歧视而受苦身在垂死边缘。

Sie bietet einen breiten Rahmen zur Einbeziehung des Privatsektors und umfasst bereits Hunderte von Unternehmen, internationalen Arbeitnehmergruppen und nichtstaatlichen Organisationen aus der ganzen Welt.

项倡议为让私营部门参与提供了一个广泛的框架，如今涉及全球数百家公司以及国际劳工团体非政府组织。

Durch die Anwendung bewährter Mittel bei ihrer Verwirklichung werden Hunderte Millionen von Menschen aus extremer Armut befreit und Millionen von Kindern vor dem Tod bewahrt werden.

采用已获实践证明有效的工具来达到些目标，将使数以亿计的人摆脱赤贫，救活数以百万计儿童的生命。

Reiche wie arme Länder müssen zusammenarbeiten, um neue Lösungen für die Gesundheits-, Ernährungs- und Umweltprobleme zu finden, die so viele Hunderte Millionen Menschen in Armut gefangen halten.

富裕国家贫穷国家必须共同努力，找到新的方法，解决那些将几亿人锁入贫穷陷阱的保健、营养环境问题。

Radio Vereinte Nationen liefert weiter tägliche und wöchentliche Nachrichtensendungen und Reportagen in den sechs Amtssprachen sowie auf Portugiesisch und Kisuaheli an Hunderte von Rundfunksendern überall auf der Welt.

联合国电台继续以六种正式语文以及葡萄牙语希里语向全球数百家电台提供每日每周新闻报道特别节目。

Drei für die Einstellung zuständige Mitarbeiter versuchen, geeignete Kandidaten zu finden, um zwei zivile Verwaltungsmissionen, die Hunderte erfahrener Verwalter in einer Vielzahl von Bereichen brauchen, personell entsprechend auszustatten.

两个文职管理特派团都需要数百名跨越多个领域学科的有经验行政人员，三名征聘干事为两个特派团配置人员寻找合适候选人而不断努力。

Meiner Meinung nach ist es auch an der Zeit, die vielfältigen Dimensionen der Migrationsfrage, die heute Hunderte Millionen Menschen und gleichzeitig Herkunfts-, Transit- und Zielländer betrifft, umfassender zu beleuchten.

我还认为现在已到了更加全面审查移徙问题的各个方面的时候了，一问题现已涉及到几亿人，对原籍国、过境国目的地国都产生影响。

TV Vereinte Nationen schätzt, dass etwa zwei Milliarden Menschen seine Programme sehen; darunter sind Hunderte Stunden von Übertragungen der Sitzungen der Generalversammlung, des Sicherheitsrats und sonstiger Veranstaltungen und Konferenzen, die täglich bei Sendeanstalten überall auf der Welt eingespeist werden.

联合国电视台估计有20亿观众收看节目，包括它提供给世界各地广播公司关于大会安全理事会会议及活动会议的数百小时节目。

In den ersten 44 Jahren des Bestehens der Vereinten Nationen verstießen Mitgliedstaaten oft gegen diese Regeln und wandten buchstäblich Hunderte von Male militärische Gewalt an, wobei ein blockierter Sicherheitsrat nur sehr wenige Resolutionen nach Kapitel VII verabschiedete und Artikel 51 nur selten glaubhafte Rechtfertigung bot.

在联合国成立后的前44年中，会员国经常违反些规定，使用武力多达数百次，而处于瘫痪状态的安全理事会只根据第七章通过了为数有限的几项决议，且第五十一条很少能为之提供令人信服的假定理由。

Dank der erzielten Fortschritte, bei denen China und Indien an der Spitze standen, ist es buchstäblich Hunderten von Millionen Männern, Frauen und Kindern überall auf der Welt gelungen, der drückenden Last der extremen Verarmung zu entrinnen und nunmehr besseren Zugang zu Nahrungsmitteln, Gesundheitsversorgung, Bildung und Wohnraum zu genießen.

中国印度的进展为前锋，世界各地确实有成千上万的男女老少得以摆脱极端贫穷的重压，开始能更好地获得食品、保健、教育住房。

Grenzüberschreitende kriminelle Gruppen machen ausgiebig Gebrauch von Gewalt, um den Willen ihrer Opfer zu beugen: dabei werden nicht nur Amtsträger und gewöhnliche Bürger bedroht und eingeschüchtert, um sie gefügig zu machen, sondern es wird auch mit Hunderten und Tausenden von Frauen zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung Menschenhandel betrieben, Hunderttausende von Kindern werden brutalisiert, und Millionen von Menschen jeden Alters werden gezwungen, für einen niedrigen oder überhaupt keinen Lohn zu arbeiten.

跨国犯罪集团广泛使用暴力手段来使受害者屈服：些集团不仅对政府官员普通公民进行威胁恐吓，以使听任自己恣意横行，而且还以性剥削为目的贩运成千上万的妇女，残酷地对待成千上万的儿童，并使千百万各种年龄的人被迫在报酬微薄或没有任何报酬的情况下从事沉重劳动。