Lebensweise 专八

Viele Nomaden sind zur seßhaften Lebensweise übergegangen.

许多游牧者已经过渡到定居的活的方式.

Die Behandlung wird individuell auf jeden einzelnen Patienten und seine Lebensweise festgelegt.

治疗会因每个病人和其活方式的不同而有所差异。

Eine vernünftige Lebensweise dient der Gesundheit.

合理的活方式有利于健康。

Die buddhistische Lebensweise ist heute auch in der westlichen Welt bekannt und verbreitet.

佛教的活方式如今同样在尘世中也有名且传播广泛。

Sie lebt vegetarisch. Denn sie glaubt, dass so eine Lebensweise sehr gesund ist.

她吃素，因为她觉得，样的活方式健康。

Millionen von Menschen waren gezwungen, ihren Grund und Boden zu verlassen, weil Ackerbau und Viehzucht sowie nomadische Lebensweisen sich nicht auf Dauer aufrechterhalten ließen.

几百万人不得不离乡背井，因为农业和游牧活方式已经无以维持。

Die Globalisierung hat auch kulturelle, politische und soziale Auswirkungen, die die kulturellen Werte, die Lebensweisen und die Kommunikationsformen beeinflussen, und sie hat Folgen für die Verwirklichung der nachhaltigen Entwicklung.

全球化还具有文化、政治和社会的影响，既影响到文化价值观念、活方式和通信形式，又影响到可持续发展的实现。

Übergangsländern Unterstützung bei der Neubelebung ihrer Systeme für die primäre Gesundheitsversorgung und der Förderung schlagkräftigerer Kampagnen für Gesundheitserziehung und die Förderung einer gesunden Lebensweise gewähren.

支持转型期经济体振兴初级保健系统，促进更积极地开展保健教育运动，提倡健康的活方式。

Neben dieser anerkennenswerten organisierten Bewegung spielen zahlreiche Gruppen auf der ganzen Welt auf Grund ihrer eigenen ethischen Wertvorstellungen eine wichtige Rolle bei der Förderung von Dialog und friedlicher Lebensweise anstelle von Gewalt.

除值得赞扬的、有组织的运动之外，世界上的许多团体在推动对话与和平的活方式而非暴力方面也凭借其社会精神特质扮演着非常重要的角色。

Letztlich ist die internationale Gemeinschaft ein "Selbsthilfesystem" und kein Selbstmordpakt: wenn es keine institutionalisierten Regeln und Mechanismen gibt, werden die Staaten auf andere Mittel zurückgreifen, um Bedrohungen ihrer Lebensweise - oder gar ihrer Existenz - zu reduzieren oder zu beseitigen.

归根结底，国际社会是一个“自助”系统，而不是一个自杀条约：如果没有制度化的规则和机制，各国将诉诸其他手段来减少或消除对其活方式或自身存的威胁。