loslösen

Keine Rechtsordnung kann jedoch losgelöst vom tagtäglichen Schutz des menschlichen Lebens funktionieren.

但是，任何法律秩序的实行都离不开对人类生命的日常保护。

Er hat sich von diesen Anschauungen losgelöst.

他已经摆脱了这种看法。

Er greift auf eine Vielzahl anderer Bestimmungen zurück, verstärkt sie, bezieht sie mit ein und ergänzt sie und kann losgelöst von ihnen gar nicht richtig verstanden werden.

该款展、加强、综合和充实了大量的其它规定，脱离这些规定孤立地看是无法正确理解的。

Die Kinderrechte sind keine isolierten, aus ihrem Kontext losgelösten Werte, sondern stehen in einem breiteren ethischen Rahmen, der in Artikel 29 Absatz l und in der Präambel des Übereinkommens ansatzweise dargestellt wird.

儿童权利并不是脱离实际的抽象或孤立的价值观，而是存在于范更广的道德框架之内，《公约》第29条第1款和序言对此作了部分阐述。

Es verwundert nicht, dass zwischen diesen disparaten Planungs- und Haushaltsverfahren nur wenig Kohärenz besteht und die Entscheidungen über die institutionellen Prioritäten losgelöst von den Entscheidungen über den Einsatz der knappen Mittel gefasst werden.

因此，这些互不相干的规和预算自然互不一致，确定机构优先工作的决定与使用有限资源的决定也互相脱节。