Rampenlicht

Ich betrachte die wachsende Nachfrage nach meiner Beteiligung an Präventivmaßnahmen dieser Art als Anerkennung dessen, dass der Generalsekretär abseits vom Rampenlicht der Öffentlichkeit auf stille und diskrete Weise viel erreichen kann, selbst wenn das Ergebnis nicht immer sichtbar oder einfach zu bewerten ist.

我认为，由大家认识到联合国秘书长能够摆脱公众注视的大舞台以外的开展很多工作，因此对我进行种预防性行动的需求日渐增加，尽管其结果不一定很明显或者很容易评估。

Im Rahmen seines Dialogs mit den Staaten sollte der Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus stärkere Aufmerksamkeit darauf verwenden, die Methoden zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität ins Rampenlicht zu rücken, wie die Ratifikation der einschlägigen Übereinkünfte und die Verschärfung der Überwachung von Transaktionen im Zusammenhang mit hochwertigen Gegenständen (Edelmetalle und Edelsteine) oder sicherheitsempfindlichem Material (Waffen, gefährliches Material).

反恐委员会与各国进行对话时，应该更加重视有打击有组织犯罪手段的宣传，包括批准个问题的有公约，加强监测高价值物品（贵金属和宝石）或敏感材料（武器、危险材料）的交易。