Sorge 专八

Sein Zustand erfüllte mich mit großer Sorge.

他的情况使我深为忧虑。

Mach dir keine Sorgen! Alles wird gut.

不用担！一切都会好起来的。

Das sind nicht meine Sorgen, sondern deine.

这不是我的而是你该操的事。

Kleine Kinder, kleine Sorgen - große Kinder, große Sorgen.

小叫人操，大叫人担。

In dieser Hinsicht habe ich gar keine Sorgen.

在这方面我根本不担忧。

Die Angestellten machen sich Sorgen um ihre Arbeitsplätze.

员工们担他们的工作。

Mach dir keine Sorgen,ich kümmere mich um ihn.

你不必担，我会他的。

Ich habe keine Sorge, dass er das Examen besteht.

我毫不疑他考试会及格。

Ich möchte dich nicht mit meinen Sorgen beladen.

(转)我不愿使你为了我的忧虑而难过。

Mach dir keine Sorgen, wir werden die Sache schon schmeißen!

你不用操，我们会把这事办好的。

Mach dir nur keine Sorgen,ich werde mich schon durchbeißen.

你一点不用担，(对于面临的困难)我一定会熬过去的。

Diese Vampire denken nur an Geld. Sie machen keine Sorge um Leben der anderen.

这些放高利贷的人只关钱，他们一点儿也不在乎别人的命。

Als Grund für den anhaltenden Preisanstieg nannten Analysten die Sorge vor einer Verknappung des Angebots.

分析人士认为对石油供应不足的担是造成油价持续攀升的原因。

Das Kind macht den Eltern Sorge.

使得家长担。

Was deine Kinder anbelangt,(so) mache dir keine Sorge.

至于你的，(那)你不必担。

Man merkt ihm seine Unruhe(Sorgen, Verlegenheit) an.

人们(清楚地)看出了他的不安(担忧，发窘)。

Die Sorge der Deutschen steigt wegen der Teuerung.

德国人的担因物价上涨而增加。

Die vielen Sorgen hatten sie krank gemacht.

过度的忧虑使他病倒了。

Er wischte ihre Bedenken (Sorgen) einfach vom Tisch.

(转)他对她的虑(担忧)置之不理。

Die Sorgen um das Geschäft zehrten sehr an seiner Gesundheit.

对生意的忧虑极大地摧残了他的健康。