Spielraum 专八欧标B2

Ihr finanzieller Spielraum sei größer als gedacht.

她经济空间比想象大得多。

Ben, Bring dein Zimmer in Ordnung! Es gibt hier keinen Spielraum!

本，把房间整理好！这儿一点儿空隙都没有！

Mein Terminkalender ist so voll, dass ich überhaupt keinen Spielraum mehr habe.

我日程表排得慢慢，根本没有一点余地没有。

In diesem Zusammenhang sollte der Spielraum für geeignete antizyklische Politiken zur Wahrung der wirtschaftlichen und finanziellen Stabilität ausgeweitet werden.

在这方面，应该扩大适当反周期政策范围，以保持经济和金融稳定。

Andere vertraten die Auffassung, die Inanspruchnahme von Kapitel VII schaffe höhere Erwartungen, erlaube aber auch mehr Spielraum beim Einsatz von Kampfmitteln.

其他代表团则表示，援用第七章激发更大期望，而且在使用战斗工具方面也为提供更大灵活性。

Angesichts der Wichtigkeit dessen bestehen noch erhebliche Spielräume zu Verbesserungen beim gegenwärtigen Herangehen der Vereinten Nationen an die Rekrutierung, Auswahl, Ausbildung und Unterstützung ihrer Missionsleiter.

鉴于特派团领导所起这一关键作用，联合国目前征聘、遴选、培训和支助其特派团领导方法很有改进余地。

Ziel all dieser Maßnahmen ist es vielfach, Zeit zu gewinnen und genügend Spielraum zu schaffen, dass die Prozesse zur Reform staatlicher Institutionen erste Wirkung zeigen können.

其目标通常是为赢得足够时间并创造足够空间使得国家机构改革过程够产生效果。

Wir ermutigen die Länder, die dazu in der Lage sind, den ihnen zur Verfügung stehenden Spielraum für Konjunkturprogramme zu nutzen, gleichzeitig jedoch die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte sicherzustellen.

我鼓励有力采取财政刺激措施国家采取这些措施，但同时确保财政长期持续性。

Die Mitgliedstaaten müssen dem Generalsekretär einen gewissen Spielraum sowie ausreichende Finanzmittel geben, damit er das Personal einstellen kann, das er braucht, um zu verhindern, dass die Glaubwürdigkeit der Organisation beeinträchtigt wird, weil sie nicht in der Lage ist, auf Notsituationen so professionell zu reagieren, wie von ihr zu erwarten ist.

会员国必须给予秘书长一定灵活度和财政资源，以便招聘他所需要工作员，确保联合国不会因无法应付一个专业机构应应付紧急状况而名誉受损。