Verordnung 专八

Ein Verbot (Eine Verordnung) ist gefallen.

一条禁(一条)取消了。

Eine Verordnung wird über den Fernsehen bekanntgemacht.

通过电视公布一项法令。

Diese Verordnung ist seit dem 1. Januar wirksam.

该条自一月一日起生效。

Eine Verordnung ist gefallen.

一条取消了。

Die neue Verordnung betrifft jeden.

新的同都有关。

Der Sicherheitsrat begrüßt es, dass die zentralafrikanischen Behörden drei Gesetze zur Neustrukturierung der Streitkräfte erlassen haben und die Regierung Verordnungen zur Anwendung dieser Gesetze herausgegeben hat.

“安全理事会欢迎中非当局就改组军队颁布的三项法以及政府为执行这些法颁发的法令。

Öffentliche Bekanntmachung einzelstaatlicher Gesetze, Verordnungen und Verfahren, die sich auf die Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten auswirken, sowie die freiwillige und im Einklang mit ihrer innerstaatlichen Praxis erfolgende Übermittlung von Informationen an die entsprechenden regionalen und internationalen Organisationen, unter anderem über a) Kleinwaffen und leichte Waffen, die in ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Gebieten beschlagnahmt oder vernichtet wurden; und b) andere sachdienliche Informationen, etwa über die für den unerlaubten Handel benutzten Routen und Ankaufmethoden, die zur Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten beitragen können.

公布可影响到从各方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的国家法、章和程序，并按照本国惯，自愿向有关区域和国际组织提交特别关于以下事项的资料：(a) 在其管辖范围内没收或销毁小武器和轻武器的情况；(b) 其他可有助于从各方面消除小武器和轻武器非法贸易的有关资料，如非法贸易的路线和获取手段。