Verteidiger 专八

Der Außenstürmer wurde laufend vom gegnerischen Verteidiger beschattet.

(体)边锋被对方的卫紧紧地钉住。

Der Verteidiger plädierte für eine mildere Strafe.

辩护人要求从宽判处。

Der Verteidiger schonte weder sich noch den Gegener.

这位守队员既不顾自己也不顾对手的安全。

Der Stürmer hat den Verteidiger überspielt.

前锋带球过后卫。

Der Verteidiger paßt zum Stürmer.

后卫把球传给前锋。

Der Verteidiger plädierte auf Freispruch.

辩护律要求判为无罪释放。

Untersuchung von Vorwürfen über Verfehlungen eines Verteidigers, darunter Betrug

调查关于担任辩护律的个人行为失检、包括舞弊的指控。

Stattdessen müssen wir einen umfassenden Ansatz verfolgen, der den gesamten Prozess der Strafrechtspflege umfasst - Polizei, Ankläger, Verteidiger, Richter, Gerichtsbedienstete und Vollzugsbeamte.

相反，我们必须对整个刑事司法程序采取全面的做法，这种做法应包括警察、检察、辩护律、法、法庭主管人和监狱。

Das AIAD führte eine Untersuchung möglicher Abmachungen über Honorarteilung zwischen Verteidigern und mittellosen Inhaftierten beim Internationalen Strafgericht für das ehemalige Jugoslawien und beim Internationalen Strafgericht für Ruanda durch.

监督厅对前南斯拉夫问题国际刑事法庭及卢旺达问题国际刑事法庭的辩护律与贫困被羁押人之间可能的分钱安排进行了调查。

Weitere große Disziplinaruntersuchungen umfassten eine zu der Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina (UNMIBH) entsandte Bewertungsmission, die feststellen sollte, ob die Internationale Polizeieinsatztruppe in die Verbringung von Frauen und jungen Mädchen in das Missionsgebiet zum Zweck der Prostitution verwickelt war, sowie eine Anschlussuntersuchung betreffend mögliche Abmachungen über Honorarteilung zwischen Verteidigern und mittellosen Inhaftierten bei den Internationalen Strafgerichtshöfen für Ruanda beziehungsweise das ehemalige Jugoslawien.

其它主要调查包括向波黑特派团派遣评价团，以确定国际警察工作队有否参与贩卖妇女和女童进入任务区卖淫，还包括在卢旺达问题和前南斯拉夫问题国际法庭对可能发生在辩护律和本地在押人员之间的分钱安排进行后续调查。