anrechnen 专八

Er hat einen hohen Preis (nur 3 Mark, zu viel) angerechnet.

他要的(或算的)钱很高(只要了(或只算了)三马克，要的(或算的)钱太多)。

Die Untersuchungshaft wurde ihm (auf die Gefängnisstrafe) angerechnet.

拘留审查的时间也算进了他的服刑期。

Wir werden ihm die Ware billig anrechnen.

这货我们要给他算便宜些。

Den für den Sondergerichtshof ernannten libanesischen Richtern wird die Zeit ihrer Tätigkeit beim Gerichtshof bei ihrer Rückkehr zu den libanesischen Justizbehörden, von denen sie freigestellt wurden, voll angerechnet, und sie werden auf einer ihrer früheren Position mindestens vergleichbaren Ebene wieder in den Dienst eingegliedert.

任命在特别法庭视事的黎巴嫩法官返回原来任职的黎巴嫩国家司法机关，在法庭的工作经历应到完全承认，重新安排的职位级别至少应与原来的职位相当。