anstecken 专八

Diese Krankheit ist nicht ansteckend, aber sehr gefährlich.

这种病不传染，但是很危险。

Ich habe mich (bei ihm) angesteckt.

我(被他)传染上了。

Die ansteckende Krankheit pflanzte sich schnell fort.

传染病很快蔓延开来。

Wir haben keinen Hinweis dafür, dass diese Krankheit ansteckend sein könnte.

我们没有任何根据表明这种疾病可能为传染病。

Er leidet an einer ansteckenden Krankheit.

他患了一种传染病。

In manchen Ländern fordern diese endemischen, ansteckenden und übertragbaren Krankheiten nach wie vor zahlreiche Opfer unter Frauen und Mädchen.

在一些国家，此种流行病和传染病继续夺去妇女和女孩的健康和生命。

Viele Frauen sind außerdem von Umweltkatastrophen, schweren und ansteckenden Krankheiten und verschiedenen Formen der Gewalt gegen Frauen besonders schwer betroffen.

许多妇女也特受到环境灾害、严重疾病和传染病以及对妇女的各种形式暴力的影响。

Für die meisten Menschen der Welt stellen Armut, Hunger, verschmutztes Trinkwasser, Umweltzerstörung und endemische oder ansteckende Krankheiten die unmittelbarsten Bedrohungen dar.

对世界大多数人民来说，最紧迫的威胁是贫穷、饥饿、不卫生的饮水、环境退化和地方流行病或传染病带来的威胁。

Die Kinder sollten wir nicht mit unserer Ängstlichkeit anstecken.

我们不应该把我们的恐惧影响到孩子身上。

Als Souvenir hat sie ihm einen Ansteckpin mitgebracht, aber er will ihn nicht anstecken.

她给他带了一个胸针作为纪念品，但是他不想戴那个胸针。

Er hat uns alle mit seiner Heiterkeit angesteckt.

他的欢乐情绪染了我们大家。

Er hat mich mit seinem Schnupfen angesteckt.

他的冒传染给我了。

Die unmittelbareren Sorgen der meisten unserer Mitmenschen richten sich auf die "weichen" Bedrohungen ihrer Sicherheit, wie Umweltprobleme, ansteckende Krankheiten, wirtschaftliche Zerrüttung, Kriminalität, häusliche Gewalt, autoritäres oder korruptes Management auf allen Ebenen (von der Familie über den Arbeitsplatz bis zu einzelstaatlichen Institutionen oder multinationalen Unternehmen) und schlicht und einfach Armut, die Menschen für praktisch jede Art von Bedrohung anfällig macht.

我们多数同胞更直接关切的是他们安全面临的“软威胁”，例如以下方面的威胁：环境问题、传染疾病、经济失调、犯罪、家庭暴力、(从家庭和工作场所到国家机构或多国公司的)各级进行的管理具有压迫或腐败性质以及使人们更易于面临各种威胁的贫穷。