beileibe 专八

Wir wollen aus der Sache beileibe keine Staatsaktion machen.

我们绝不愿意为这件事小题大做。

Das habe ich beileibe nicht getan.

这件事我绝对没有做过。

Das ist beileibe keine Einzelerscheinung.

这决不是个别现象。

Es sind beileibe nicht nur die Straßendemonstranten in den entwickelten Ländern, die ihrer Besorgnis Gehör zu verschaffen suchen; Ähnliches lässt sich - wenn auch zumeist aus anderen Gründen - auch in den Hauptstädten vieler Entwicklungsländer beobachten.

对此关切的心情绝非限于发达国家的议者，在许多发展中国家首都，这种关切也很明显，尽管出于不同的原因。