durchlässig 德福

Die Grenzen in Europa sind durchlässiger geworden.

在欧洲现在都变得更容易通过了。

Im Gefolge der technologischen Revolution, die die Welt der Kommunikation, der Informationsverarbeitung, der Gesundheit und des Verkehrs radikal verändert hat, sind die Grenzen durchlässig geworden, Migrationsmuster haben sich verändert, und Menschen auf der ganzen Welt können mit einer noch bis vor zwei Jahrzehnten unvorstellbaren Geschwindigkeit Informationen austauschen.

技术革命使通信、信息处理、卫生和交通等领域发生了天翻地覆变化，这一革命突破了边，改变了移徙方式，使人们以二十年前无法想象速度共享信息。

Neu ist vielleicht die stärkere Integration und Vernetzung der Welt von heute, die es den Gruppen, die den Einsatz terroristischer Methoden planen, möglicherweise leichter macht, voneinander zu lernen oder anderweitige Vorteile zu ziehen und die Möglichkeiten auszunutzen, die aus durchlässigeren Staatsgrenzen und weniger geregelten internationalen Märkten und Mechanismen erwachsen.

新情况可能是我们当今世更加一体化，相互关联更加密切，这给那些想采用恐怖主方法团伙提供了更多机会，它们可以相互学习或以其他方式相互获益，利用家边机能减弱以及际市场与机制“更加松散”带来机遇。