verschlossen

Jemand hatte die Tür verschlossen,und keiner konnte heraus.

有人把门锁了，谁都不能出来了。

Sonderbarerweise war die Tür verschlossen.

奇怪的是门锁上了。

Er fand die Tür verschlossen.

他发现门关着。

Er hielt die Tür verschlossen.

他(一直)把门锁着。

Die Tür war verschlossen,und sie mußten unverrichtetersache wieder umkehren.

门已关闭，他们只好一无所获地折回。

Er ist ein sehr verschlossener Mensch.

他是个感情不外露(或沉默寡言)的人。

Das Zimmer ist verschlossen.

锁上了。

Er ist eine verschlossene Natur.

他生性沉默寡言。

Trotz der jüngsten Debatte im Sicherheitsrat über die Zuständigkeit des Strafgerichtshofs bin ich weiter zuversichtlich, dass selbst diejenigen Regierungen, die dem Gerichtshof bislang mit Skepsis gegenüberstehen, sich einer Annahme des Römischen Statuts nicht vollends verschlossen haben.

尽管安全理事会最近辩论了法院的管辖范围，我仍然感到乐观的是，即使对法院持怀疑态度的国家政府也没有完全对《罗马规约》关上大门，拒绝接受。