gleiten 专八

Die Maschinenteile gleiten besser, wenn sie geölt sind.

如果机件上了油，滑动就会好些。

Sie glitt wie ein Schatten (unhörbar) herein.

她象影子似的(无声无息地)溜了进来。

Wir haben uns bereits auf die gleitende Arbeitszeit eingestellt.

我们已经适应弹时间。

Adler (Segelflugzeuge) gleiten durch die Luft.

雕(滑翔机)在天空飞翔。

Ein Lächeln glitt über ihr Gesicht.

她的脸上过一丝微笑。

Alle Ermahnungen gleiten an ihm ab.

一切劝告对他都成了耳边风(不起用)。

Er gleitet in Phrasen ab.

他说起空话来了。

Die Tür gleitet ins Schloß.

门(弹簧)轻轻地关(或扣)上了。

Das Messer glitt ihm aus.

刀从他手里滑掉了。

Sie glitt aus dem Zimmer.

她轻轻地从房间里走出去。

Das Flugzeug glitt langsam herab.

飞机徐徐滑翔下来。

Etwa die Hälfte aller Länder, die gerade Kriege überwunden haben, gleiten binnen fünf Jahren wieder in die Gewalt ab.

在所有刚刚结束战争的国家中，大约有半数在五年内再次陷入暴力。

Er ließ die Augen über die Felder gleiten .

他的目光过田野。