programmieren 常用词专八德福

1.Alle Tätigkeiten, für die im Entwurf des Programmhaushaltsplans Mittel angefordert werden, sind zu programmieren.

凡在方案预算内请拨经费的一切活动，均列入方案。

2.Alle programmierten Tätigkeiten werden über einen festgelegten Zeitraum hinweg evaluiert.

列入方案的一切活动，均于固定期限内予以评价。

3.Für niedrige Durchführungsquoten sowie, auf Ersuchen der Mitgliedstaaten, für sonstige Abweichungen von den programmierten Tätigkeiten ist im Programmvollzugsbericht eine Erklärung zu geben.

对低执，在方案执情况报告内提供说明，对任何其他不合原定承诺处，经会员国要求时，也提供说明。

4.Kevin hat seinen Computer so programmiert, dass er neue Updates automatisch herunterlädt.

凯文对他的电脑进了程，以自动下载新的更新。

5.Die sektoralen, Fach- und Regionalorgane, welche die Programme ausarbeiten, werden keine neuen Tätigkeiten durchführen, die im mittelfristigen Plan nicht programmiert wurden, es sei denn, die Generalversammlung stellt fest, dass ein unvorhergesehener dringender Bedarf besteht.

除非大会认为有意料之外的迫切需要，各个部门、职司和区域方案拟订机关避免从事中期计划未列的新活动。

6.Im Laufe der Zeit konzentrierte sich die Partnerschaft zwischen der UNF und dem UNFIP nicht mehr ausschließlich darauf, einzelne Projekte zu programmieren und zu finanzieren, sondern auch darauf, über die Hintergründe dieser Projekte und über die Arbeit der Vereinten Nationen an sich zu berichten.

一段时间以来，联合国基金会-伙伴基金的伙伴关系重点从专门制单个项目方案和为这种项目供资发展为同时“讲述”这些项目和联合国总体工作的“故事”。