schlagartig 欧标B2

Seine Miene verändert sich schlagartig.

他表情一下子就变了。

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Verhandlungsführer, der Sicherheitsrat, die Planungsverantwortlichen im Sekretariat und die Mitglieder der Mission sich allesamt darüber im Klaren sind, welches politisch-militärische Umfeld sie antreffen werden, wie sich dieses Umfeld nach ihrem Eintreffen schlagartig verändern kann und was sie realistischerweise tun können, wenn sich die Dinge ändern.

非常重要是谈判者、安全理事会、秘书处特派团规划人员及特派团参与者都了解他们正在进入是哪种政治——军事环境，他们一旦到达后，他们所处环境会如何改变，如果环境真改变了，他们实际计划做什么。