schob

Die Tischdecke (Ihr Hut) hat sich verschoben.

桌(帽子)歪了。

Wegen des schlechten Wetters wurde der Start verschoben.

由于天气不好，起飞推了。

Auf sein Bitte hin wurde der Termin verschoben.

根据他的要求日期被推了。

Leider muss die Diskussion, die bereits mehrfach verschoben wurde, endgültig abgesagt werden.

这个被推了无数次的讨论会，很可惜最后被永久取消了。

Einige waren krank,derentwegen mußte die Sitzung verschoben werden.

有几个人生病了，为了他们，会议必须延期。

Ich schob mich durch die Menge vor, um besser sehen zu können.

为了看得清楚些，我在人群里往前挤去。

Der Termin hat sich verschoben.

日期推了。

Die Machtverhältnisse haben sich verschoben.

力量比已经起了变化。

Der Austrag der Wettkämpfe wurde verschoben.

比赛延期举行。

Sie schob ihm das Glas zu.

把玻璃杯推给他。

Die Diskussion wurde verschoben.

讨论延期了。

Er schob beleidigt ab.

他受侮辱走了。

Heute regnet es,darum ist das Fußballspiel auf morgen verschoben.

今天下雨，因此足球比赛延期明天。

Das Kräfteverhältnis hatte sich allmählich verschoben.

(转)力量比渐渐改变了。

Außerdem wurden die Überprüfungen der Sicherheitsvorkehrungen und der Durchführung periodischer Gefahreneinschätzungen auf Grund der täglichen Arbeitsbelastungen im Feld oft verschoben.

另外，由于外地的日常工作繁重，有关保安安排的审查和定期进行的评估往往要延进行。

Für den laufenden Haushaltszyklus hat der Beratende Ausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen die Beschlussfassung über den Sonderhaushalt verschoben, bis eine Analyse des Mittelbedarfs des AIAD im Kontext der Vorschläge zur Stärkung des Amtes sowie entsprechende Vorschläge vorliegen.

于维持和平支助账户的本预算周期，行政和预算问题咨询委员会将暂缓行动，等待在有关加强监督厅的建议范围内监督厅资源要求进行分析并提出建议。

Erstens hat sich durch die zunehmende Aktivität des Rates und seine wachsende Bereitschaft, von seinen Befugnissen nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen Gebrauch zu machen, die Balance zwischen unilateraler Gewaltanwendung einerseits und kollektiv genehmigter Anwendung von Gewalt andererseits dramatisch verschoben.

首先，由于安理会越来越积极并有意愿动用《联合国宪章》第七章所赋予的权力，单方面使用武力和集体授权使用武力之间的平衡发生了急剧变化。